推廣正法、辯證佛學、研究佛法、以經解經、廣宣佛理

2017年3月24日

青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-結構解析2020.02.18更新

  最終修正更新!

  悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去,目前的悉曇梵文已經是完全正確。

  修正一處梵文梵音誤植錯誤,「cakrāyudhadharāya」應該是「cakrāyudhāya」。

  修正兩處Sandhi變音誤植錯誤,兩處「āryāvalokiteśvarāya」應該是「āryāvalokiteśvara」。

( 2020.02.18 修正更新 )
  這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句,讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.17 修正更新 )

  修正兩處梵文,hasa和mam,並且找出更多正確的悉曇梵文字母,其餘沒有發現有任何錯誤。
(2018.01.10 修正更新)
  現在,我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」,前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的!網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的!根本沒有「saṃbuddha」這個字,這個文字的「變格」應該是「sam」才對!

  所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了,全部都要修正為「sam」才對...,超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

  2017年09月,超級更新,加入天城梵文資料,修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文,加入更多解說。
(2017.09.29 超級更新)

  各位佛子可以自己比照一下,自己原本念的大悲咒缺漏了多少內容?!

  ( 缺略版:無論是偽不空的版本或伽梵達摩的版本,內容都是差不多的 )

  ( 較完整版:不空奉譯的版本比金剛智的版本還要完整 )

  以下圖片請點滑鼠右鍵,然後「在新分頁中開啟」,圖片比較大!不然底下也有高清圖片下載點。








大圖下載位置

Google Drive







8 則留言:

  1. 師兄大德您好,我真的太感激您了,您這個解析,讓我整個腦洞大開,我立刻下載,去放大彩印,我之前為了找到完整的大悲咒,應該說是青頸陀羅尼,始終遍寻不著,我快哭了,謝謝您,

    回覆刪除
    回覆
    1. 很高興能給您有所幫助~ 😊
      這些梵文資料全部都是一字一句查過梵英字典,並對照過經書漢字音譯的,完全不是瞎掰唬爛的,絕對可以安心信任!👍

      刪除
    2. 您好,提醒您一下,這部咒我們已經把所有悉曇梵文查對修正完成,然後有幾處之前誤植的錯誤都修正了,建議您再重新下載參閱~ 🙏

      刪除
  2. 請問最後一頁
    rakṣa rakṣa mam svāhā
    kuru rakṣa mūrtinām svāhā
    既非出自【千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼】
    也非【青頸觀自在菩薩心陀羅尼經】
    是摘錄自哪裡的呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,
      因為時間很久了,也忘了是從哪抄錄出來的......😅
      您也可以這兩句就不要念了,待後續有時間我們再來詳查一下,若還是查無出處,那這兩句就應該要刪除..... 😅

      感謝您提出的疑問 阿彌陀佛~ 🙏



      刪除
    2. 感謝您的回覆,相同情形也出現於
      第二頁:
      he mahā
      第三頁:
      alaṃkṛta śarīra、vilamba
      第四頁:
      pāśa
      感謝您的整理釋疑,南無阿彌陀佛。

      刪除
    3. 您好,
      查出來了,是在西藏大藏經和東京大學所藏多本經文內容裡面所對照出來的,有這些內容讓整部咒更加完整~

      給您參考了~ 阿彌陀佛~ 🙏

      刪除