梵文梵音教學(四)：準提咒發音示範與梵文的「止韻」「v變音」

2017年8月22日

梵文梵音教學(四)：準提咒發音示範與梵文的「止韻」「v變音」

　　這篇我們要從準提咒來了解「止韻ḥ」如何正確發音，還有梵音「v」的變音時機，並且示範梵音準提咒比較正確的發音。

　　「梵音」不等於「羅馬拼音」，不要把「梵音」當作「羅馬拼音」來念，那只會讓你錯很大...XD！網路上一堆法師居士教大家用「羅馬拼音」的方法來發音，就說那是「梵音」... 唉...還是老話一句，多多做善事，才有福報接觸到比較正確的佛法，不然白白浪費一輩子時間，真的到死了也還不知道錯在哪... -_-"

「止韻」的特殊發音

　　「止韻ḥ」大多都是從原本的文字所變化而來，不是原本的文字拼音就這樣，其規則有許多，這邊我們不論述「止韻ḥ」產生的複雜規則如何，只要來了解這個特殊字母如何發音。

　　學佛咒者最常見到這個字母，當然就是在「稽首皈依」的梵音「南無 namaḥ」，這個「止韻ḥ」要念什麼音，完全要看它前面是哪個母音，「aḥ」就念「ha」，「iḥ」就念「hi」，「uḥ」就念「hu」，「oḥ」就念「ho」，以此類推。

　　有趣的是，這個「止韻ḥ」就像是唱卡拉OK的echo回音的功能，把前面的音再發音一次，我們來看下面這些例子：

V的變音原則

　　絕大多數教梵音持咒的內容，都會說「v」這個子音直接發音為「u」或「w」，事實上並不是如此的！

　　「v」原本的音是「v」，例如「va」聽起來就像中文的「發」，當「v」子音的前面遇到另一個子音「s」的時候，這時候因為「s」音後面接著發「v」的音饒舌不好發音，所以「v」的音可以改念為「w」的音，例如「svaha」可以念為「swaha」聽起來就像中文的「斯哇哈」，也可以不變音，發「v」的音，「svaha」就念為「svaha」聽起來像中文的「斯發哈」。

　　看清楚了！「sva」可以念為「swa」，也可以念原本的音「sva」，但並不是全部都可以改為「w」音，「v」前面不是「s」的話是不能念「w」音的！如果你不知道何時才能變音念「w」，那最保險的做法就是全部都發音為「v」。

　　先來看沒有變音的正確發音：

　　「v」的前面有「s」，變音為「w」音：

準提咒梵音發音

　　了解上述的「止韻」和「v變音」，就學會了準提咒的頭跟尾了，我們先來看完整的準提咒：

　　要特別注意的是「buddha」的「dha」，並不是念為「da」！「tadyathā」的「thā」並不是念為「tā」！

　　「dha」發音訣竅是先把後面的「ha」結合，像中文「哈」音，再結合前面的「d」念出「dha (d哈)」，有點像中文的「塔」。

　　「thā」也是一樣，先把後面的「hā」結合，像中文「哈」長音，再結合前面的「t」念出「thā (t哈)」，有點像中文的「踏」長音。

　　接下來請看逐字逐句示範比較正確的梵音發音：

　　नमः सप्तानां सम्यक् सम्बुद्ध कोटीनां तद्यथा
　　ॐ चले चुले चुन्दि स्वाहा

　　namaḥ saptānāṃ samyak sambuddha koṭīnāṃ tadyathā
　　oṃ cale cule cundi svāhā