修正梵文sandhi規格變音的問題。也修正幾處中文翻譯,讓意思更貼切。
( 2018.10.13 修正更新 )
之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼,無法在網路上流通,所以都只能作為圖片,現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文,就可以更方便流傳各佛咒語。
結構解析
全文字對照
天城梵文
梵音
【藥師如來念誦儀軌】唐 不空大師 詔譯
【藥師琉璃光七佛本願功德經】唐 義淨 譯
【密呪圓因往生集】
【釋教最上乘秘密藏陁羅尼集-卷第五】
大概中文翻譯
----------------------------------------------------
नमो भगवते भ्ऐषज्य गुरु व्ऐडूर्य प्रभा राजाय तथागतायार्हते सम्यक्सम्बुद्धाय।
namo bhagavate bhaiṣajya guru vaiḍūrya prabhā rājāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya|
南謨 薄伽伐帝 鞞殺社 寠嚕 蔽瑠璃 鉢唎婆喝囉闍耶 怛他揭多 - |
南謨 薄伽筏帝 鞞殺社 寠嚕 薜琉璃 鉢喇婆曷囉闍也 呾他揭多也阿囉𠿒帝 三藐三勃陀也|
捺麼 末遏幹矴 𠵴折𡁔 [口*悟]嚕 𠵴[寧*各]唥拽 不囉末 囉[口*拶]也 怛達遏怛也啊囉訶矴 薩滅三莫[口*捺]也|
曩謨 婆誐嚩帝 佩殺尒也 麌冰嚕 吠𠯆哩也 缽囉婆 囉惹也 怛他櫱跢夜囉曷帝 三𦴭三沒䭾也|
稽首皈依尊敬的藥師琉璃光王如來、應供、正等覺。
तद्यथा|
tadyathā|
怛姪他|
呾姪他|
怛涅達|
怛你也他|
即說咒曰。
ॐ भ्ऐषज्ये भ्ऐषज्ये भ्ऐषज्य समुद्गते स्वाहा।
oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā|
唵 鞞殺逝 - 鞞殺社 三沒揭帝 婆婆呵|
唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶|
唵 𠵴折𡁔 𠵴折𡁔麻訶𠵴折𡁔𠵴折𡁔囉[口*拶]薩呣遏矴 莎訶|
唵 佩殺尒曵 佩殺尒曵 佩殺尒也 三母娜櫱帝 娑嚩賀|
oṃ 療效非常好的藥升起,圓滿。
請問最後一張圖,是故意顛倒的嗎?
回覆刪除師兄師姐您好,想請問有機會做一篇「十二神將饒益有情結願神呪」發音的文章嗎?因為網路上的發音很亂,不知道十二神將正確的梵文及梵音。謝謝師兄師姐(合十)
回覆刪除