白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-仿貝葉經書(有注音) 2020.05.05修正更新

2017年2月23日

白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-仿貝葉經書(有注音) 2020.05.05修正更新

　　光聚佛頂輪王咒的「jvāla jvāla」其中的「vā」一定要長音，意思才是正確的；先前使用了短音，意思是錯誤的。

　　長音jvāla，有「燃燒、熾焰、光明、火炬、火焰」等意思。

　　短音jvala，只有「燃燒、火焰」的意思。

　　所以，應該使用長音的「jvāla」意思比較貼切正確！

( 2020.05.05 修正更新 )

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　此版原本天城梵文的內容全部改用正確的悉曇梵文內容。

　　「haraṇīya」經過重新仔細查驗，使用「haraṇi」應該也是正確的，所以我們決定這個字改回「haraṇi」，也較符合經書漢字發音。

　　修正一處梵音，「vikasitātapatre」應該是「vika sitātapatre」。

( 2020.02.26 修正更新 )

　　這次修正少數幾個錯誤梵字、沒修正好的長短音錯誤、還有把很多個分開的字合併起來，所有梵文sandhi變音規則全部修正好。詳細的更新內容，請參閱下列文章：

( 2018.10.18 修正更新 )

　　發布白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)梵音示範影片前的最後一次修正更新！除了幾個錯誤梵字以外，抓出了好多個誤植沒修正好的長短音錯誤。詳細的更新內容，請參閱下列文章：

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.03修正內容詳解

( 2018.03.29 修正更新 )

　　這次修正所有需要sandhi變音規則的部分，除了神靈名稱和斷句處沒有變音，其餘該變音的地方皆修正為正統梵文變音規則。若要參閱梵文文字原始狀態，請查看「節構解析」，裡面是完全都沒變音的。

　　另外，原本的「ahāra」全部修正為「hras」，「śūla」全部修正為「śūlam」，這樣跟經書漢字的音譯才更符合！還修正種子字「drūṃ」的悉曇梵文符號。更詳細的更新內容，請參閱下列文章：

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.02修正內容詳解

　　請特別注意：

　　只有「結構解析」裡面的梵文幾乎每個字都是沒有縮寫變音的「原始樣貌」，適合拿來做研究或學習認識此咒。

　　「仿貝頁經書」和「雙面列印版」裡面的梵音，該縮寫變音的幾乎都有縮寫變音，適合拿來持誦使用，那才是正確的梵音發音。

　　若想了解全咒的咒文文義，請參考「全文字各版本對照」，裡面有比較連貫的中文翻譯意思。

( 2018.02.26 修正更新 )

　　這次修正很多梵文的「變格」，修正尾音。比較重大的修正是確定網路上所有資料說的啥「鬼子母」那段是錯誤的，我們已經確認出那一段所說的梵字是指「迦莉女神」，詳細的更新修正內容請參閱下列文章：

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.01修正內容詳解

( 2018.01.13 修正更新 )

　　2017年09月，超級更新，除了校對修正所有梵文梵音以外，此仿貝葉經書還修正了少數幾個漢字經書內容的敘述，最後面的圖改上一尊「金剛手秘跡主憤怒相」上去，還有「不動明王」、「降三世明王」。其他更詳細的修正更新內容，請參閱：
　　
　　首楞嚴咒2017超級更新(二)：修正內容詳解09.16修正更新

( 2017.09.16 修正更新 )

　　此本仿貝葉經書內容，漢字依據【佛頂大白傘蓋陀羅尼經】為主，直接持誦漢字內容是可以的，對少數明顯錯誤的漢字咒語做了更正修飾，還有補足上原本咒文內容缺漏的字句，其他沒問題的內容，都以原本經書翻譯漢字為準。