青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-仿貝葉經書(有注音)2020.02.18更新

2017年3月24日

青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-仿貝葉經書(有注音)2020.02.18更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　修正一處梵文梵音誤植錯誤，「cakrāyudhadharāya」應該是「cakrāyudhāya」。

　　修正兩處Sandhi變音誤植錯誤，兩處「āryāvalokiteśvarāya」應該是「āryāvalokiteśvara」。

　　補上發願文和迴向文。

( 2020.02.18 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.17 修正更新 )

　　修正兩處梵文，hasa和mam，並且找出更多正確的悉曇梵文字母，其餘沒有發現有任何錯誤。

(2018.01.10 修正更新)

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

　　2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。
　　此版仿貝葉經書漢字咒語內容，使用不空大師奉譯的【青頸觀自在菩薩心陀羅尼經】，並加以優化。

　　「bodhi」有些地方寫「冒地」有些寫「冐地」，應該是年代久遠誤抄導致，這邊全部改為「冒地」。

　　「mahā」有些地方寫「麼賀」或「摩賀」，有些寫「摩訶」，這邊全部改為「麼訶」，ma是短音，所以比較接近「麼」。

　　「sarva」有一兩個地方寫為「薩吠」，應該是年代久遠誤抄導致，改回「薩嚩」，接近梵音。

　　「gama」有一處寫為「誐底」其餘寫「誐麼」，應該是年代久遠誤抄導致，改回「誐麼」，接近梵音。

　　「āryā」有寫為「阿里也」，有寫為「阿哩也」，應該是年代久遠誤抄導致，統一使用「阿哩也」。(注意：有一處只有「哩也」是正確的，原本的「阿」跟前面的音合為「麼」)

　　「budhya」有地方寫「沒地也」，有些寫「沒地野」，因為「ya」的音大多寫「也」，所以統一改為「沒地也」。

( 2017.09.29 修正更新 )

　　「ra」音有寫「羅」或「囉」，全部統一寫為「囉」，音念「羅」。

　　「la」音有寫「羅」或「攞」，全部統一寫為「攞」，音念「拉」。

　　除了這些小地方修改外，還有補足原本咒文內容缺漏的少數幾個字句，刪除多餘的少數幾個字。其他沒問題的內容，都以原本經書翻譯漢字為準。

( 2017.01.10 修正更新 )