佛頂尊勝咒-全文字各版本咒語對照 2018.10.07修正更新

　　這次修正了一個梵字，優化了很多翻譯，也修正了些斷句。詳細的更新內容，請參閱下列文章：

( 2018.10.07 修正更新 )

　　這次修正所有需要Sandhi變音的部分，除了神靈名稱和斷句處沒有變音，其餘該變音的地方皆修正為正統梵文變音規則，還有三個長短音誤植的錯誤梵字。

　　若要參閱梵文文字原始狀態，請查看「結構解析」，裡面每個字都盡量是原始狀態沒變音的。

　　佛頂尊勝咒-結構解析

(2018.04.08修正更新)

( 天城梵文版 )
( 梵音版 )
( 缺略版，地婆訶羅譯【最勝佛頂陀羅尼淨除業障呪經】)
( 較完整版，臣法天譯【佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經】)
( 【瑜伽集要熖口施食儀】的尊勝咒內容 )
( 中文大概翻譯 )

ॐ भ्रूं स्वाहा|
oṃ bhrūṃ svāhā|
-|
唵 部隴 娑嚩賀|
唵 普[口隆] 莎訶|

नमो भगवते सर्व त्र्ऐलोक्याप्रति विशिष्टाय​ बुद्धाय ते नमस्|
namo bhagavate sarva trailokyāprati viśiṣṭāya buddhāya te namas|
那謨 薄伽伐帝 啼曬 路迦鉢囉底 毗失瑟咤耶 勃陁耶 薄伽伐底 |
唵 曩謨 婆誐嚩帝 薩哩嚩 怛頼路枳也鉢囉底 尾始瑟吒野 沒馱野 帝 曩莫|
唵 捺謨 發葛斡諦 薩哩斡 的唻盧結不囉牒 月攝瑟吒耶 勃塔耶 諦 捺麻|
稽首皈依尊敬的一切三世卓越最勝諸佛，全部禮敬。

तद्यथा|
tadyathā|
怛姪他|
怛你也他|
答爹塔|
即說咒曰：

ॐ भ्रूं भ्रूं भ्रूं शोधाय शोधाय​​ विशोधाय विशोधाय|
oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ śodhāya śodhāya viśodhāya viśodhāya|
- 毗輸馱耶|
唵 部隴 部隴 部隴 輸達野 輸達野 尾輸達野 尾輸達野|
唵 普[口隆] 普[口隆] 普[口隆] 菽塔耶 菽塔耶 月菽塔耶 月菽塔耶|
oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ。使清淨 使清淨 全然清淨 全然清淨。

असम समन्तावभास​ स्फरण गति| गगन स्वभाव​ विशुद्धे| 
asama samantāvabhāsa spharaṇa gati| gagana svabhāva viśuddhe| 
娑摩 三漫多 嚩婆娑 娑破囉拏 揭底| 伽訶那 娑婆縛 輸第| 
阿三摩 三滿多 嚩婆娑 薩頗囉拏 誐底| 誐誐曩 莎婆嚩 尾戍提|
啞薩麻 薩蠻達 斡發薩 斯發囉納 葛牒| 葛葛捺 莎發斡 月說提|
無與倫比的光輝到處遍灑開。虛空本性全然清淨。

अभिषेकतु मम्| सर्व तथागत​ सुगत​ वर वचनामृताभिषेक​|​
abhiṣekatu mam| sarva tathāgata sugata vara vacanāmṛtābhiṣeka|
阿鼻詵者|  - 蘇揭多 伐折 那 阿口 蜜唎多 苾曬罽 - |
阿毗詵左覩 𤚥| 薩哩嚩 怛他誐多 酥誐多 嚩囉 嚩左曩 沒哩多 毗試罽|
啞撇羶贊多 𤚥| 薩哩斡 怛塔葛達 莎葛達 斡囉 斡拶納 美哩達 撇釋該|
灌頂加冕予我。一切如來世尊的珍貴箴言教導如甘露灌頂。

महा मुद्रा मन्त्र​ पद्ऐस् आहराहरायु सन्धारणि|
mahā mudrā mantra padais āharāharāyu sandhāraṇi|
阿呵囉 阿訶囉 阿瑜 散陁囉尼|
摩賀 母捺囉 滿怛囉 波奈 阿賀囉阿賀囉阿欲 散馱囉尼|
摩訶 抹的囉 瞞的囉 巴代 阿訶囉阿訶囉(摩麻)猶 傘塔囉聶|
大手印讚美詩句鼓舞支持眾生。

शोधाय शोधाय​​ विशोधाय विशोधाय​ गगन स्वभाव​ विशुद्धे|
śodhāya śodhāya viśodhāya viśodhāya gagana svabhāva viśuddhe|
輸馱耶 輸馱耶 - 伽伽那 - 鞞輸提|
輸達野 輸達野 - 誐誐曩 莎婆嚩 尾戍提|
菽塔耶 菽塔耶 月菽塔耶 月菽塔耶 葛葛捺 莎發斡 月說提|
清淨、清淨，全然清淨、全然清淨，虛空本性全然清淨。

उष्णीष विजय परिशुद्धे सहस्र रश्मि सञ्चोदिते|
uṣṇīṣa vijaya pariśuddhe sahasra raśmi sañcodite|
烏瑟尼沙 毗逝耶 輸提 - |
烏瑟膩沙 尾惹野 波哩戍提 娑賀薩囉 囉濕彌 散祖袮帝|
烏瑟𤤗攝 月拶耶 八哩說提 薩訶斯囉 囉釋咩 傘祖牒敵|
頂髻尊勝波湧著清淨千道光芒。

सर्व​ तथागतावलोकने षट् पारमित परिपूरण​|
sarva tathāgatāvalokane ṣaṭ pāramita paripūraṇa|
娑訶娑囉 喝囉濕弭 珊珠地帝 - |
薩哩嚩 怛他誐多 嚩路吉你 沙吒 波囉彌多 波哩布囉尼|
薩哩斡 怛塔葛達 斡盧結聶 沙翅 巴囉咩達 八咧補囉聶|
一切如來觀六波羅蜜多(六度)完全具足。

सर्व​ तथागत​ मते दशभूमि प्रतिष्ठिति​|
sarva tathāgata mate daśabhūmi pratiṣṭhiti|
-|
薩哩嚩 怛他誐多 摩帝 捺舍部彌 鉢囉底瑟致帝|
薩哩斡 怛塔葛達 麻諦 答舍普咩 不囉牒瑟吒敵|
一切如來不退轉十地堅定。

सर्व​ तथागत​ हृदयाधिष्ठानाधिष्ठिति|​​
sarva tathāgata hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhiti|
薩婆 多他揭多 - 地瑟咤那頞地瑟耻帝|
薩哩嚩 怛他誐多 紇哩那野地瑟吒曩地瑟致帝|
薩哩斡 怛塔葛達 赫囉答牙鐵瑟吒納鐵瑟吒敵|
一切如來心堅定安住於諸波羅蜜多。

मुद्रे मुद्रे महा मुद्रे वज्र काय​ संहतन​ परिशुद्धे|
mudre mudre mahā mudre vajra kāya saṃhatana pariśuddhe|
慕姪曬 - 跋折囉 迦耶 僧訶多那 輸提|
母捺哩 母捺哩 摩賀 母捺哩 嚩日囉 迦野 僧賀多曩 波哩戍提|
摩的哩 摩的哩 麻訶 摩的哩 斡資囉 葛耶 三訶怛捺 八咧說提|
手印、手印、大手印，完全清淨的金剛鍛造身。

सर्व​ कर्म वरण​ विशुद्धे| प्रतिनिवर्तनायु विशुद्धे|
sarva karma varaṇa viśuddhe| pratinivartanāyu viśuddhe|
薩婆 - 伐囉拏 毗輸提| 鉢囉底袮伐怛耶阿瑜 輸提|
薩哩嚩 迦哩摩 嚩囉拏 尾戍提| 鉢囉底你嚩哩多野欲 尾戍提|
薩哩斡 葛哩麻 斡囉捺 月說提| 不羅牒尼斡哩怛耶(摩麻)猶(哩) 月說提|
一切業障全然清淨。輪迴眾生全然清淨。

सर्व​ तथागत​ समयाधिष्ठानाधिष्ठिति​​|
sarva tathāgata samayādhiṣṭhānādhiṣṭhiti|
- 薩末耶 頞 地瑟耻帝|
薩哩嚩 怛他誐多 三摩野地瑟致帝地瑟吒曩|
薩哩斡 怛塔葛達 薩摩牙鐵瑟吒納鐵瑟吒敵| 
堅定安住於一切如來的教義箴言。

ॐ मुनि मुनि महा मुनि विमुनि विमुनि महा विमुनि मति मति महा मति ममति सुमति|
oṃ muni muni mahā muni vimuni vimuni mahā vimuni mati mati mahā mati mamati sumati|
- 摩尼 摩尼 - |
唵 牟你 牟你 摩賀 牟你 尾牟你 尾牟你 摩賀 尾牟你 摩底 摩底 摩賀 摩底 摩摩多 蘇摩底|
唵 摩𤤗 摩𤤗 麻訶 摩𤤗 月摩𤤗 月摩𤤗 麻訶 月摩𤤗 麻牒 麻牒 麻訶 麻牒 摩摩牒 莎麻牒|
oṃ 明智 明智 浩瀚明智 全然明智 全然明智 浩瀚的全然明智，覺智 覺智 大覺智 優秀覺智 頂尖覺智。

तथाता भूतकोटि परिशुद्धे| विस्फुट बुद्धि शुद्धे|
tathātā bhūtakoṭi pariśuddhe| visphuṭa buddhi śuddhe|
怛闥多 部多俱胝 鉢唎輸提| 毗薩普吒 勃地 輸提|
怛他多 部多俱致 波哩戍提| 尾娑普吒 沒提 戍提|
怛塔達 普怛孤宅 八咧說提| 月斯蒲吒 勃鐵 說提|
法界本性(真如)完全清淨。頓悟覺醒清淨。

हे हे जय जय विजय विजय स्मर स्मर स्फर स्फर स्फराय स्फराय​|
he he jaya jaya vijaya vijaya smara smara sphara sphara spharāya spharāya|
- 逝耶 逝耶 毗逝耶 毗逝耶 薩末囉 薩末囉 - |
呬 呬 惹野 惹野 尾惹野 尾惹野 娑摩囉 娑摩囉 娑頗囉 娑頗囉 - |
兮 兮 拶耶 拶耶 月拶耶 月拶耶 斯麻囉 斯麻囉 斯發囉 斯發囉 斯發囉耶 斯發囉耶|
嘿嘿，勝利勝利，尊勝尊勝，關注關注，庇護庇護，庇護著庇護著。

सर्व बुद्धाधिष्ठानाधिष्ठिति शुद्धे शुद्धे बुद्धे बुद्धे
sarva buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhiti śuddhe śuddhe buddhe buddhe
- 勃陁 頞 地瑟耻多 輸提 - 
薩哩嚩 沒馱 地瑟吒曩 地瑟致帝 戍提 戍提 沒提 - 
薩哩斡 勃塔 鐵瑟吒納 鐵瑟吒敵 說提 說提 勃提 勃提 
一切如來堅定安住於諸波羅蜜多，清淨清淨，覺醒覺醒。

वज्रे वज्रे महा वज्रे सुवज्रे वज्र गर्भे जय गर्भे विजय गर्भे वज्र ज्वाल गर्भे|
vajre vajre mahā vajre suvajre vajra garbhe jaya garbhe vijaya garbhe vajra jvāla garbhe|
跋折[口梨] - 拔折囉 揭鞞 - |
嚩日哩 嚩日哩 摩賀 嚩日哩 蘇嚩日哩 嚩日囉 誐哩毗 惹野 誐哩毗 尾惹野 誐哩毗 嚩日囉 入嚩攞 誐哩毗|
斡資哩 斡資哩 麻訶 斡資哩 莎斡資哩 斡資囉 葛哩毘 拶耶 葛哩毘 月拶耶 葛哩毘 斡資囉 佐辣 葛哩毘|
金剛、金剛、偉大金剛、完美的金剛，是金剛藏(孕育金剛) 、是勝利藏(孕育勝利)、是尊勝藏(孕育尊勝)、是金剛光耀藏(孕育金剛光耀)。

वज्रोली भवे वज्र संभवे|
vajrolī bhave vajra saṃbhave|
- 
嚩日嚕捺 婆吠 嚩日囉 三婆吠|
斡卒嚕忒 發微 斡資囉 參發微|
手印令金剛遍顯現。

वज्रे वज्रिन् वज्रम् भवतु मम​ शरीरम् |
vajre vajrin vajram bhavatu mama śarīram|
- 拔折灆 婆伐都 摩摩 - |
嚩日哩 嚩𡁠尼 嚩日覽 婆嚩覩 摩摩 舍哩覽|
斡資哩 斡即哩(聶) 斡資囕 發斡多 摩摩 攝哩囕|
金剛、金剛樣，令我的身體成為卓越的金剛。

सर्व​ सत्त्वानाम् च​ काय​ परिशुद्धे| भवतु मे सदा सर्व गति परिशुद्धे|
sarva sattvānām ca kāya pariśuddhe| bhavatu me sadā sarva gati pariśuddhe|
薩婆 薩埵 寫 迦耶 毗輸提| - 薩婆 揭底 鉢唎輸提|
薩哩嚩 薩埵難 左 迦野 波哩戍提哩| 婆嚩覩 彌 薩那 薩哩嚩 誐底 波哩戍提|
薩哩斡 薩埵喃 拶 葛耶 八咧說鐵| 發斡多 (薩埵) 彌 (薩哩) 斡達 薩哩斡 葛爹 八哩說提 (實哲)|
一切精神及軀體完全清淨。令我一切趣永遠完全清淨。

सर्व तथागतश्च​ मम् समाश्वास​ यन्तुर्|
sarva tathāgataśca mam samāśvāsa yantur|
薩婆 怛他揭多 - 三摩濕嚩娑 頞地瑟耻帝|
薩哩嚩 怛他誐多室左 𤚥 三摩濕嚩娑 演覩|
薩哩斡 答塔葛達實哲 𤚥 薩麻刷薩 顏多|
一切諸如來救度與教導我。

ॐ बुध्य बुध्य सिध्य सिध्य बोधाय बोधाय​​ विबोधाय विबोधाय​
oṃ budhya budhya sidhya sidhya bodhāya bodhāya vibodhāya vibodhāya
- 勃陁 勃陁 - 蒲陁耶 蒲陁耶 -
唵 沒𠆙 沒𠆙 悉𠆙 - 冐達野 冐達野 尾冐達野 尾冐達野
- 勃鐵 勃鐵 薛鐵 薛鐵 譜塔耶 譜塔耶 月譜塔耶 月譜塔耶
oṃ 覺悟覺悟，成就成就，覺醒覺醒，完全覺醒完全覺醒，

मोचाय मोचाय विमोचाय विमोचाय शोधाय शोधाय​​ विशोधाय विशोधाय​
mocāya mocāya vimocāya vimocāya śodhāya śodhāya viśodhāya viśodhāya
-
謨左野 謨左野 尾謨左野 尾謨左野 輸達野 輸達野 尾輸達野 尾輸達野
謨拶耶 謨拶耶 月謨拶耶 月謨拶耶 菽塔耶 菽塔耶 月菽塔耶 月菽塔耶
解脫解脫，全然解脫全然解脫，清淨清淨，全然清淨全然清淨，

समन्त​ मोचाय मोचाय समन्त​ रश्मि परिशुद्धे|
samanta mocāya mocāya samanta raśmi pariśuddhe|
 - 三漫多 - 鉢唎輸提|
三滿多哩 謨左野 - 三滿多 囉濕彌 波哩戍提|
薩蠻達 謨拶耶 謨拶耶 薩蠻怛 囉釋迷 八咧說提|
到處解脫解脫，到處完全清淨光芒。

सर्व तथागत​ हृदयाधिष्ठानाधिष्ठिति​​|
sarva tathāgata hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhiti|
薩婆 多他揭多 - 地瑟吒那頞地瑟耻帝|
薩哩嚩 怛他誐多 紇哩那野地瑟吒曩地瑟致帝|
薩哩斡 怛塔葛達 赫囉答牙鐵瑟吒納鐵瑟吒敵|
一切如來心堅定安住於諸波羅蜜多。

मुद्रे मुद्रे महा मुद्रे महा मुद्रा मन्त्र पद्ऐः स्वाहा|
mudre mudre mahā mudre mahā mudrā mantra padaiḥ svāhā|
 - 摩賀慕底[口隷] - 娑婆訶|
母捺哩 母捺哩 摩賀 母捺哩 - 滿怛囉 波禰 娑嚩賀|
摩特哩 摩特哩 麻訶 摩特哩 麻訶 摩特囉 瞞的囉 芭諦 莎訶|
手印手印，大手印大手印，讚美詩文字圓滿。