梵文梵音教學(十二)：青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)發音示範

　　「漢傳大悲咒」絕大多數人長年持誦著殘破不堪的缺漏版，一輩子不知所云就算了，還更多人誤解誤信著「千手千眼觀音的大悲咒」，一輩子努力於錯誤的佛法，就如同一輩子努力地殺害蚊蠅螞蟻小生命，還自以為功德無量，結果死後才知道得墮入惡道...

　　大悲咒的本尊菩薩根本不是千手千眼觀音，不要再誤信亂說啥「千手千眼觀音的大悲咒」，千手千眼觀音的咒語叫做「大身咒」！(詳細請看：佛學人物 / 觀世音菩薩。完全詳解(二))

　　「valokiteśvara」原本的字是「avalokiteśvara」，大家都解釋為「觀自在」，但這個字確確實實並沒有「自在」的意思在裡面。

　　「avalokiteśvara」＝「avalokita」+ 「īśvara」

　　「avalokita」是「觀察」的意思，這個字比較沒問題。

　　後面的「īśvara」是「上主(神)、國王、主人、控制者」的意思，沒有「自在」的意思！如果說「上主(神)、國王、主人、控制者」就有「自在」的意思，那也太過牽強，因為「自在」有自己的梵字「svastha」！

　　所以「觀世音菩薩」的原名稱「अवलोकितेश्वर​」(avalokiteśvara)，不是「觀世音菩薩」，也不是「觀自在菩薩」，而是「觀察主菩薩」或「觀察王菩薩」，我們在「漢傳大悲咒」內容裡面也找到相關「鐵證」！相關內容請參閱：觀世音菩薩。完全詳解(一)

　　「idam āryā」，這兩個字特別提出來說明，可以看到經書漢字的內容有寫「伊娜麼 哩也」，這是完全正確的，因為梵文裡面，前面單字最後一個字母和後面單字第一個字母，兩個字母音會時常做「縮寫」或說「連音」。

　　因此「idam āryā」念的時候，發音為「idamāryā」是完全沒問題的！事實上「idam āryā」念快了之後也會很接近「idamāryā」。

　　「nīlakaṇṭha」，「青頸」的意思，這字是「青頸觀音陀羅尼」的代表字，所以特別拿出來示範一下。這字不會太難，後面的「ṭha」記得是捲舌音。

　　「kṛṣṇa」，這個字有「黑色」「深藍色」「黑暗」「邪惡」的意思。

　　發音順序為「k-ṛ-ṣ-ṇa」，請把「k」和「ṛ」分開，不要一起念，這樣「ṛ」才能正確發出彈舌音「ri」。

　　「ṣ」為捲舌發出氣音「s」。

　　「ṇa」為捲舌發音「na」。

　　「yajñopavīta」，這字意思是「用在祭祀等各種典禮上使用，神聖象徵意義的絹索」。

　　這個字只是比較長而已，不會太困難，發音順序為「ya-j-ño-pa-vī-ta」，「j」可以發音為英文字母「g」的音。

　　「vyāghra」，意思是「老虎」，這個字看似簡單，卻是有很多細節要注意。

　　「vyā」要先發音「vy」，然後再發音「yā」。

　　「ghra」拆開先發氣音「gh」，這氣音聽起來像中文的「課」，但是只有比較短的氣音；後面再發彈舌音「ra」。