大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼-全文字各版本咒語對照 2018.10.10修正更新

　　最終完整修正！

　　這次主要修正翻譯和斷句，整部咒翻譯已經修正的較精確。另外就是修正了梵文sandhi規則的內容。

( 2018.10.10 修正更新 )

　　「buddhā valokite」的悉曇梵文少了最後面一個「te」的字母，修正補上。

　　「仿貝葉經書」修正幾個經書漢字的注音，讓注音發音更接近梵音。

( 2017.12.05 修正更新 )

2017年09月，超級更新，逐字詳查字典和意思，比對了天城梵文、梵文文法、英文意思、中文意思、經書漢音、悉曇梵文。

( 2017.09.23 修正更新 )

　　這篇用了天城梵文、梵音、菩提流志【廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經】、不空大師【大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經】、加上概略中文翻譯，每一句咒語皆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確，整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

天城梵文 Devanāgarī
梵音 Sanskrit pronunciation
菩提流志【廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經】Chinese pronunciation 1
不空大師【大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經】Chinese pronunciation 2
中文大概解釋 simple Chinese translation

नमः सर्व तथागतानाम्।
namaḥ sarva tathāgatānām|
那慕 薩婆 怛他揭多南|
曩莫 薩嚩 怛他蘖多南|
稽首皈依一切諸如來

ॐ विपुल गर्भे मणि प्रभे तथाता निदर्शने।
oṃ vipula garbhe maṇi prabhe tathātā nidarśane|
唵 肥布羅 孽鞞 摩尼 鉢臘鞞 怛他多 那捺儞舍泥|
唵 尾捕攞 蘖陛 麼抳 鉢囉陛 怛他多 儞捺捨寧|
唵 廣博樓閣真如展現就如珠寶閃耀。

मणि मणि सुप्रभे विमले सागरगम्भीरे हूं हूं ज्वल ज्वल​।
maṇi maṇi suprabhe vimale sāgaragambhīre hūṃ hūṃ jvala jvala|
摩尼 摩尼 蘇鉢臘鞞 肥摩麗 娑孽囉鉗鼻囇 吽 吽 什皤羅 什皤羅|
麼抳 麼抳 蘇鉢囉陛 尾麼黎 娑蘖囉儼鼻㘑 吽 吽 入嚩攞 入嚩攞|
寶珠寶珠，輝煌燦爛，純淨明亮如大海三摩地，hūṃ hūṃ 光芒閃耀。

बुद्धावलोकिते गुह्याधिष्ठित गर्भे स्वाहा।
buddhāvalokite guhyādhiṣṭhita garbhe svāhā|
勃陀 嚩𡀔枳羝 麌醯夜 地瑟恥多 孽鞞 莎訶|
沒馱 尾盧枳帝 麌呬夜 地瑟恥多 蘖陛 娑嚩訶|
覺醒仰望，秘密善住樓閣，圓滿。

ॐ मणि वज्रे हूं।
oṃ maṇi vajre hūṃ|
唵 摩儞 跋社黎 吽|
唵 麼抳 嚩日禮 吽|
唵 金剛寶珠 吽。 ( 心咒 The Heart dhāranī )

ॐ मणि धरे हूं फट्।
oṃ maṇidhare hūṃ phaṭ|
唵 摩儞 達哩 吽 鏺吒|
唵 麼抳 馱禮 吽 泮吒|
唵 持有寶珠 吽。( 隨心咒 The Free Heart dhāranī )