白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-有翻譯內容的仿貝葉經書 2020.05.05更新

　　光聚佛頂輪王咒的「jvāla jvāla」其中的「vā」一定要長音，意思才是正確的；先前使用了短音，意思是錯誤的。

　　長音jvāla，有「燃燒、熾焰、光明、火炬、火焰」等意思。

　　短音jvala，只有「燃燒、火焰」的意思。

　　所以，應該使用長音的「jvāla」意思比較貼切正確！

( 2020.05.05 修正更新 )

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　此版原本天城梵文的內容全部改用正確的悉曇梵文內容。

　　「haraṇīya」經過重新仔細查驗，使用「haraṇi」應該也是正確的，所以我們決定這個字改回「haraṇi」，也較符合經書漢字發音。

　　修正一處梵音，「vikasitātapatre」應該是「vika sitātapatre」。

( 2020.02.26 修正更新 )

　　這版仿貝葉經書用了「梵文」＋「梵音」＋「中文翻譯」搭配起來，讓大家在念的時候可以一邊知道自己念的咒文是什麼意思？ 對於了解咒文內容或記憶應該都有很大的幫助~

　　而且，這一版我們提供PDF格式的檔案供大家下載，不僅可以自己列印DIY成咒本，也可以放在手機或平板上面閱讀。中文翻譯有附帶上注音，若不會念梵音的人，直接唸中文翻譯也是可以的喔~ 👍

　　感謝「戴同學」提出這麼棒的想法~ 👍😆

白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-全文字各版本咒語對照2020.05.05修正更新

　　光聚佛頂輪王咒的「jvāla jvāla」其中的「vā」一定要長音，意思才是正確的；先前使用了短音，意思是錯誤的。

　　長音jvāla，有「燃燒、熾焰、光明、火炬、火焰」等意思。

　　短音jvala，只有「燃燒、火焰」的意思。

　　所以，應該使用長音的「jvāla」意思比較貼切正確！

( 2020.05.05 修正更新 )

　　「haraṇīya」經過重新仔細查驗，使用「haraṇi」應該也是正確的，所以我們決定這個字改回「haraṇi」，也較符合經書漢字發音。

　　修正一處梵音，「vikasitātapatre」應該是「vika sitātapatre」。

( 2020.02.26 修正更新 )

修正一些沒處理好的用字。

1.補上翻譯少的一兩句。

2.翻譯有「呪」和「咒」，統一用「咒」。

3.修正一些錯誤的翻譯用字。

( 2019.11.08 修正更新 )

　　最終完整修正。

　　這次修正少數幾個錯誤梵字、沒修正好的長短音錯誤、還有把很多個分開的字合併起來，所有梵文sandhi變音規則全部修正好。詳細的更新內容，請參閱下列文章：

( 2018.10.18 修正更新 )

　　發布白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)梵音示範影片前的最後一次修正更新！除了幾個錯誤梵字以外，抓出了好多個誤植沒修正好的長短音錯誤。詳細的更新內容，請參閱下列文章：

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.03修正內容詳解

( 2018.03.29 修正更新 )

藥師咒-結構解析與全文字各版咒語對照2018.10.13修正更新

　　修正梵文sandhi規格變音的問題。也修正幾處中文翻譯，讓意思更貼切。

( 2018.10.13 修正更新 )

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

結構解析

如何施食？怎麼施食最簡單如法？

        我們從『施食名詞解說導引與釋疑』裏面的『施食相關經書』內容得知，其實真正世尊所說的施食方法只有兩個：

　　一者、《佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經》所說的「變食咒」施食法。對象為餓鬼、婆羅門仙、佛菩薩都可以。

　　二者、《佛說妙色陀羅尼經》所說的「妙色陀羅尼」施食法。對象只能施食給餓鬼眾。

　　另外，《瑜伽集要焰口施食儀》和「蒙山施食」事實上並不是世尊所說，是後人所編輯出來的一套儀軌方法，不過其內容還是值得參考的。

　　三者、所以我們要從「變食咒施食法」來加入一些《瑜伽集要焰口施食儀》和「蒙山施食」的內容，讓我們的施食更加圓滿。

　　這篇就要來詳述這三個方法，同學們只要挑選其中一個方法來做施食就可以了。

梵文梵音教學(十四)：白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)發音示範

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)是所有佛咒裡面最長的，與其說它是一部「咒」，其實它的內容是一部「經」，一部沒有翻譯出來的「經」，其中真正咒文的內容有中後段的「光聚佛頂輪王咒」，然後就是最尾段的「做十二由旬結界咒」( 這不是「咒心」，事實上應該沒有「咒心」這東西！)，還有後面附加的小咒。( 我們的咒文內容最後還加入一段「白傘蓋佛頂輪王咒」 )

白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.03修正內容詳解

　　發布白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)梵音示範影片前的最後一次修正更新！除了幾個錯誤梵字以外，抓出了好多個誤植沒修正好的長短音錯誤...不多廢話，直接來看看~ 😅

　　1.感謝Charles Cheng同學熱心建議，為我們大家，為整個法界提供正確梵字內容~ 🙏  「須陀洹眾」和「修行眾」原本的梵字拼音應該要多一個「n」，「srotāpannānām」和「pratipannānām」才是正確的，這樣一來跟經書漢字的「蘇嚕哆半那喃」和「鉢囉底半那喃」發音就更符合了。

白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.02修正內容詳解

咒文內容修正

　　1.第一要修正的是我們一直不敢面對的問題...😅 就是梵文發音中的「sandhi變音規則」，這是個非常複雜、非常龐大的規則體系，牽一髮而動全身...梵文裡面最難學難搞的文法規則...😆

　　因緣際會，我們得以一次來修正這個問題，該面對的還是得來面對，只是這項規則修正後，會添加同學們學習咒文梵音的困難度，但絕對是更正確的梵文梵音，廢話不多說，來看看以下解釋...😅

　　之前我們的咒語內有部分字音有「縮寫」，那便是「sandhi變音規則」最基礎的規則，例如：

　　sugatāya arhate 縮寫為 sugatāyā rhate

　　但是這樣的縮寫是錯誤的，更正確的是要把兩個字連在一起，像這樣：

　　sugatāya arhate 正確縮寫是 sugatāyārhate

梵文梵音教學(十三)：前後字字母縮寫問題與Sandhi變音規則

　　經過幾位同學對咒文內容的疑問反應，看來很多人在於「縮寫」問題上無法理解，而且這問題勢必造成後續更多人無法理解...，因此我們覺得有必要做個全盤修正與解釋... 😅

正確的梵文縮寫

　　我們先前在梵文梵音教學(六)裡面有提到：

　　梵文上若第一個字最後字母，跟第二個字首個字母是相同音，則這兩個音能夠「縮寫」，例如：

　　tathāgatāya arhate ⇨ tathāgatāyā rhate

　　ārya avalokiteśvarāya ⇨ āryā valokiteśvarāya

　　sugatāya arhate ⇨ sugatāyā rhate

白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.01修正內容詳解

咒文內容修正

　　1. 「namas」後面接「t」開頭的字，以原本的型態出現，不用變格或Sandhi變音，所以一開始的「稽首皈依」就應該是原本的型態「namas」。

　　2.「samyak sambuddha」全部修正，原本的錯在哪？請參閱下面這篇文章，有更詳細的解說：

梵文梵音教學(七)：阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正

梵文梵音教學(十二)：青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)發音示範

　　「漢傳大悲咒」絕大多數人長年持誦著殘破不堪的缺漏版，一輩子不知所云就算了，還更多人誤解誤信著「千手千眼觀音的大悲咒」，一輩子努力於錯誤的佛法，就如同一輩子努力地殺害蚊蠅螞蟻小生命，還自以為功德無量，結果死後才知道得墮入惡道...

　　大悲咒的本尊菩薩根本不是千手千眼觀音，不要再誤信亂說啥「千手千眼觀音的大悲咒」，千手千眼觀音的咒語叫做「大身咒」！(詳細請看：佛學人物 / 觀世音菩薩。完全詳解(二))

梵文梵音教學(十一)：佛頂尊勝咒發音示範

　　這佛頂尊勝咒是我們每次念經前做施食一定會念的咒，已經做過非常多次嚴謹的校對修正，這次對照【瑜伽集要熖口施食儀】的【尊勝咒】內容，再修正了幾個有疑慮的梵字，目前的咒文內容所有梵字都已經確認沒有疑慮，所以這版尊勝咒已經可說是正確率接近百分百了(2017.12.21)~ 😊　

　　歡迎各位同學持誦、為人解說。🙏

梵文梵音教學(十)：一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼發音示範

　　「一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼」是最主要的佛塔相關咒，有佛塔的地方就一定會有而且必須要有這部咒，其重要性不可言喻！

　　再提醒一次，【一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經】同樣經書名有兩本，其中一本被日本和尚胡亂竄改內容，並偽稱不空大師翻譯的經書，就是坊間印刷流通版那本，經書末有寫「豐山勤息 快道 誌」，就是裡面有寫啥要把芝麻擠壓成芝麻糊那就是了…，請同學注意選正法真經修學，以免自誤了！要看那些荒謬的竄改內容，請參閱：問題重重的印刷流通版。

梵文梵音教學(九)：大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼發音示範

　　「大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼」名字很長，但咒語內容滿短的，梵音也滿簡單的，只有幾個字比較需要注意發音：

梵文梵音教學(八)：金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學

　　「彈舌」不是什麼神秘神奇的事情，也不是梵文特有的發音法，不知道為何許多接觸到梵文的人，都會特別在乎到底「彈不彈舌」，許多人光是一個「彈舌」可以揪結好幾年、幾十年、甚至一輩子... 😑

梵文梵音教學(七)：阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正

　　「阿彌陀佛根本咒」，大多被稱為「往生咒」或「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」，事實上佛經裡面根本沒有「往生咒」的稱呼！而「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」更是中國古人斷章取義自「阿彌陀佛根本咒」的內容！實際上根本也沒有「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」，只有「阿彌陀佛根本咒」是完整咒文內容！( 詳細請參閱：阿彌陀佛根本咒(往生咒)-勘誤與功德介紹 )

梵文梵音教學(六)：十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音

a字母的縮寫

　　如果遇到前面單字最後一個字母為「a」短音，後面單字開頭字母也是「a」短音，這時候後面單字的開頭時常會合併到前面單字最後一個音成為「ā」長音，例如：

　　tathāgatāya arhate ⇨ tathāgatāyārhate

　　ārya avalokiteśvarāya ⇨ āryāvalokiteśvarāya

　　sugatāya arhate ⇨ sugatāyārhate

梵文梵音教學(五)：使用梵文的好處與相較印地語的發音差別

　　印度當地的各種語言之複雜，連印度人自己都難以搞清楚，光是「官方語言」就有27種，而且印度有些「語言」是沒有自己的文字系統，任何沒有文字的語言都可以用「天城梵文」寫出拼音，因此我們要再度非常非常強調：

　　不是看到「天城梵文」或其他梵文書寫的拼音，就是「梵文」，念起來的音也未必是「梵音」！

青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-雙面列印仿貝葉經書2020.02.18更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　修正一處梵文梵音誤植錯誤，「cakrāyudhadharāya」應該是「cakrāyudhāya」。

　　修正兩處Sandhi變音誤植錯誤，兩處「āryāvalokiteśvarāya」應該是「āryāvalokiteśvara」。

　　原本天城梵文的部分全部改用正確的悉曇梵文。

( 2020.02.18 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.17 修正更新 )

　　修正兩處梵文，hasa和mam，並且找出更多正確的悉曇梵文字母，其餘沒有發現有任何錯誤。

(2018.01.10 修正更新)

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

　　2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。

( 2017.09.29 修正更新 )

青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-全文字各版本咒語對照2020.02.18更新

　　修正一處梵文梵音誤植錯誤，「cakrāyudhadharāya」應該是「cakrāyudhāya」。

　　修正兩處Sandhi變音誤植錯誤，兩處「āryāvalokiteśvarāya」應該是「āryāvalokiteśvara」。

( 2020.02.18修正更新 )

　　這次修正了很多錯誤梵字、梵音，還有多處sandhi變音規則。很多翻譯不太貼切者全部都重新查對修正過，還有找出幾處之前沒找到的悉曇梵文符號。

　　幾乎做了一輪的大翻新，已經把「漢傳大悲咒」做到了最完整、最正確的修正！這，才是真正的「漢傳大悲咒」的完整內容！不要再傻呼呼地一輩子念著亂七八糟，自己都不知道是什麼個東西的咒文。

　　當然啦，更不要解釋不出來咒文內容，就瞎掰說「每一句都是佛菩薩名號」......，於佛法上胡說八道，是會有謗佛罪，更是障礙他人學佛，是會下無間地獄的......。😔   不要鬼扯瞎掰胡說八道，會害人害己......😔

( 2018.10.13 修正更新 )

　　這篇用了天城梵文、梵音、不空大師【千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼】、不空大師的【青頸觀自在菩薩心陀羅尼經】、加上概略中文翻譯，每一句咒語皆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確，整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

阿彌陀佛根本咒(往生咒)-雙面列印仿貝葉經書2020.05.25更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　所以，原本天城梵文的內容全部改為正確的悉曇梵文內容。

( 2020.02.15 修正更新 )

　　這次主要修正三處梵字拼音錯誤。修正大多數中文翻譯和斷句，讓文義更精確適當。修正幾處梵文sandhi變音規則。

( 2018.10.14 修正更新 )

　　修正「sambuddha」的錯誤，所有悉曇字母全部找齊無誤，修正其他小錯誤。

( 2017.11.23 修正更新 )

　　2017年09月，超級更新，逐字詳查字典和意思，比對了天城梵文、梵文文法、英文意思、中文意思、經書漢音、悉曇梵文。

( 2017.10.02 修正更新 )