佛頂尊勝咒-雙面列印仿貝葉經書2020.02.17更新

2017年9月15日

佛頂尊勝咒-雙面列印仿貝葉經書2020.02.17更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　此版原本天城梵文的內容全部改用正確的悉曇梵文內容。

( 2020.02.17 修正更新 )

　　這次修正了一個梵字，優化了很多翻譯，也修正了些斷句。

( 2018.10.07 修正更新 )

　　這次修正所有需要Sandhi變音的部分，除了神靈名稱和斷句處沒有變音，其餘該變音的地方皆修正為正統梵文變音規則，還有三個長短音誤植的錯誤梵字。

　　若要參閱梵文文字原始狀態，請查看「結構解析」，裡面每個字都盡量是原始狀態沒變音的。

　　佛頂尊勝咒-結構解析

(2018.04.08修正更新)

　　1.結構解析加入【瑜伽集要熖口施食儀】內的【尊勝咒】，據信這一版本的【尊勝咒】就是明朝永樂皇帝朱隸刻於「永樂大鐘」上面的【尊勝咒】內容，原本收錄於【永樂北藏】，是用蘭扎梵文所寫成的，經我們嚴謹對照，發現其內容非常完整可靠！

　　2.為了符合【瑜伽集要熖口施食儀】的【尊勝咒】內容，把原本最後一句的【佛頂一字咒】搬到最前面。

　　3.開頭的「稽首皈依三世一切諸佛」最後一個字原本使用「bhagavate」，發現所有缺略版多是用「bhagavate」，而所有完整版都是用「te namas」，「te namas」意思是「全部禮敬尊敬」的意思，在這邊應該是比較合理的，而且這句首已經有「bhagavate」，應該不太可能句尾又一個相同字(雖然這個字也有尊敬的意思)，所以這邊修正為「te namas」，也符合【瑜伽集要熖口施食儀】的【尊勝咒】內容。

　　4.依照【瑜伽集要熖口施食儀】的【尊勝咒】內容來看，在第一段咒語之後的「śodhāya śodhāya」補上「viśodhāya viśodhāya」，非常合情合理！

　　5.依照【瑜伽集要熖口施食儀】的【尊勝咒】內容來看，在第二段咒語結尾的「sphara sphara」補上「spharāya spharāya」，非常合情合理！

　　6.修正接近尾端一處的「vajrolī」，那邊確定就是「vajrolī bhave」才對，就是「手印顯現」，更不是網路上所傳的「vajro ubhave」，完全沒有這兩個字，請不要誤信誤用了！

　　7.修正其他少數幾個態勢文法錯誤梵字，梵音與悉曇梵字都有一併修正。

　　8.修正幾個原本把「mudre」寫為「mundre」的錯誤。

　　9.找出更多正確的悉曇梵文符號。

　　10.仿貝葉經書裡面的經書漢字內容改為使用【瑜伽集要熖口施食儀】內的【尊勝咒】內容，這樣大家以後去參加「梁皇寶懺法會」或「三昧水懺法會」就都可以跟著唸了。缺點是這一版的漢字注音念起來跟實際梵音差比較遠一些，至少以後參加法會都聽懂人家在念什麼。

( 2017.12.21 修正更新 )