語文麻,本來就是用來「溝通、傳遞、紀錄訊息」使用的,不是要拿來「度量衡」用的,不用非得百分之一百完全正確,就算您說得不標準,或帶有習慣腔調,只要不是太離譜差太多,大家都能聽懂,他人的腦袋還能自動修正來聽懂您在說什麼。
下面是一段有名的印度電影【三個傻瓜 3 Idiots (2009)】的片段內容,相信很多人都看過,這就是「
與其大家在那邊胡亂猜揪結一輩子,我們要來說清楚講明白,梵文裡面的「彈舌」到底是如何發音?還要來教大家如何訓練「彈舌」發音練習。
到底何謂彈舌?
「彈舌音」,又可以說「打舌音」,英文說法是「trill sound」,在印歐語系裡的許多語文都有「彈舌音」,最著名者當然就是西班牙文、俄文、義大利文,其他如阿拉伯文、土耳其文...等都有「彈舌音」。(德文也有彈舌,不過不是彈舌尖,而是彈喉嚨上面那個「軟顎」,大多稱之為「小舌頭」。)
「彈舌音」就是利用舌尖輕抵上顎,吐氣時造成舌尖頻繁震動(或是來回打動?)來發音,聽看看下面西班牙文和俄文示範何謂「彈舌音」。
所有印歐語系許多語言的「彈舌」都一樣,學會梵文的彈舌技巧,就通西班牙文、義大利文、阿拉伯文、土耳其文、、、等語言,大家的字母發音其實都大同小異的,只是差在每個單字的意思有所不同,但大多依然還是有字源的脈絡可循的。
「彈舌」有兩種不同長短程度發音,當「r」在字首的時候,「彈舌」比較長;當「r」在字中間的時候,只有很短的「彈舌」發音。
「彈舌」有兩種不同軟硬程度的發音,當「r」後面接任何母音的時候,這時候就是「硬彈舌」,也就是完整的彈舌;當「r」單獨一個音的時候,這時候就是「軟彈舌」,也就是半個彈舌音而已。
您也可以參考滾石唱片李麗芬早年所唱的「得意的笑」,歌聲裡面的「『得』意的笑」那個『得』也是彈舌音,應該算是「半個彈舌音」。
練習彈舌方法
其實「彈舌」不是天生就會,就算是西班牙人或俄羅斯人,也得從小訓練「彈舌」的發音方法,訓練舌頭的靈活度,所以就算您不會彈舌也不用感到擔心,全世界各國每天都有無數計的人在學習練習如何彈舌。
以下我們來看幾篇教學影片,就更能了解如何練習「彈舌」:
如果您上面三篇看完還是不懂,還是學不會,您一定要學下面這一篇的方法!😄
梵文裡面的彈舌音
我們從上述的內容了解了「彈舌」後,可以發現所謂的「彈舌音」其實就是兩個動作合起來的:
「彈舌」+「發音」
也就是說「彈舌」之後,發出「ra」「ri」「ru」「re」「ro」這類的聲音。
如果您不會「彈舌」,完全不用擔心,把「彈舌」簡化為「捲舌」發音,大家依然聽得懂您在說什麼,只是差了「彈舌」這個「前綴」罷了。您可以用「捲舌音」來代替「彈舌音」,再慢慢訓練自己的「彈舌」技巧,練習久了,「彈舌音」自然就會慢慢上口的,您的梵音就會越來越道地,越來越好聽。😊
相反的,會「彈舌」的人,在發音的時候當然也建議適可則止剛好就好,不要刻意去強調重音或故意拉長「彈舌」,否則只會弄巧成拙。
金剛薩埵百字明咒發音示範
挑出幾個比較容易出錯的字音出來示範:
「diṣṭa」要分為「di」+「ṣṭa」來發音,「ṣ」就是捲舌氣音「s」,「ṭa」也是捲舌發音「ta」,所以「ṣṭa」就是捲舌著發音「sta」。
「dṛḍha」後面的「ḍha」注意是捲舌音,「ṛ」發音為「ri」,就是上面所說的「彈舌音」。
「sutoṣayoḥ」的「ṣa」是捲舌音,後面的「yoḥ」是止韻,最後有個「ho」的半音。
「śriyā」的「ś」是氣音「sh」,「ri」就是上面所說的「彈舌音」。
請特別注意,此篇示範的最後一句「oṃ vajrasattva hūṃ ( ॐ वज्रसत्त्व हूं )」並不是【百字明咒的內容】,而是【金剛薩埵心咒】。
相關文章
金剛薩埵百字明咒-導引介紹、功德與釋疑金剛薩埵百字明咒-結構解析
金剛薩埵百字明咒-仿貝葉經書(有注音)
金剛薩埵百字明咒-雙面列印仿貝葉經書
金剛薩埵百字明咒-全文字各版本咒語對照
梵文梵音教學(一):悉曇天城梵文的歷史演變
梵文梵音教學(二):佛陀使用的文字與梵文訛傳
梵文梵音教學(三):認識基本母音子音念法
梵文梵音教學(四):準提咒發音示範與梵文的「止韻」「v變音」
梵文梵音教學(五):使用梵文的好處與相較印地語的發音差別
梵文梵音教學(六):十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音
梵文梵音教學(七):阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正
梵文梵音教學(八):金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學
梵文梵音教學(九):大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼發音示範
沒有留言:
張貼留言