梵文梵音教學(八)：金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學

2017年11月29日

梵文梵音教學(八)：金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學

　　「彈舌」不是什麼神秘神奇的事情，也不是梵文特有的發音法，不知道為何許多接觸到梵文的人，都會特別在乎到底「彈不彈舌」，許多人光是一個「彈舌」可以揪結好幾年、幾十年、甚至一輩子... 😑

　　語文麻，本來就是用來「溝通、傳遞、紀錄訊息」使用的，不是要拿來「度量衡」用的，不用非得百分之一百完全正確，就算您說得不標準，或帶有習慣腔調，只要不是太離譜差太多，大家都能聽懂，他人的腦袋還能自動修正來聽懂您在說什麼。

　　相反的，如果您的咒本內容有問題，上句接不了下句、文句不通就算了，許多字的拼音都寫錯，斷章取義亂七八糟的咒文內容，就算您用了百分之一百的正確發音唸了出來，那整篇也是錯的，人家也是聽不懂您在說什麼...😑 不是嗎？

　　更不用說什麼「一切唯心造，心誠則靈」這種自欺欺人的說法了！不懂英文的您可以靠心電感應來懂外國人在說什麼嗎？既然沒辦法，您又有何資格要佛菩薩天龍八部用心電感應來知道您亂念的經咒是何內容？又如果「心誠則靈」，大家都不用學咒了，只要每天「aaaaa.aaaaa.aaaa.aaa」，從頭「a」到尾就可以自稱為「我每天念一千萬遍的首楞嚴咒了，我已經是大法師大菩薩了，死後可以去西方極樂世界...。」😑

　　下面是一段有名的印度電影【三個傻瓜 3 Idiots (2009)】的片段內容，相信很多人都看過，這就是「內容錯誤，照本宣科，就算您發音再標準也沒用」最好的例子(請打開字幕)：

　　與其大家在那邊胡亂猜揪結一輩子，我們要來說清楚講明白，梵文裡面的「彈舌」到底是如何發音？還要來教大家如何訓練「彈舌」發音練習。

到底何謂彈舌？

　　「彈舌音」，又可以說「打舌音」，英文說法是「trill sound」，在印歐語系裡的許多語文都有「彈舌音」，最著名者當然就是西班牙文、俄文、義大利文，其他如阿拉伯文、土耳其文...等都有「彈舌音」。(德文也有彈舌，不過不是彈舌尖，而是彈喉嚨上面那個「軟顎」，大多稱之為「小舌頭」。)

　　「彈舌音」就是利用舌尖輕抵上顎，吐氣時造成舌尖頻繁震動(或是來回打動？)來發音，聽看看下面西班牙文和俄文示範何謂「彈舌音」。

　　所有印歐語系許多語言的「彈舌」都一樣，學會梵文的彈舌技巧，就通西班牙文、義大利文、阿拉伯文、土耳其文、、、等語言，大家的字母發音其實都大同小異的，只是差在每個單字的意思有所不同，但大多依然還是有字源的脈絡可循的。

　　「彈舌」有兩種不同長短程度發音，當「r」在字首的時候，「彈舌」比較長；當「r」在字中間的時候，只有很短的「彈舌」發音。

　　「彈舌」有兩種不同軟硬程度的發音，當「r」後面接任何母音的時候，這時候就是「硬彈舌」，也就是完整的彈舌；當「r」單獨一個音的時候，這時候就是「軟彈舌」，也就是半個彈舌音而已。

　　您也可以參考滾石唱片李麗芬早年所唱的「得意的笑」，歌聲裡面的「『得』意的笑」那個『得』也是彈舌音，應該算是「半個彈舌音」。

練習彈舌方法

　　其實「彈舌」不是天生就會，就算是西班牙人或俄羅斯人，也得從小訓練「彈舌」的發音方法，訓練舌頭的靈活度，所以就算您不會彈舌也不用感到擔心，全世界各國每天都有無數計的人在學習練習如何彈舌。

　　以下我們來看幾篇教學影片，就更能了解如何練習「彈舌」：

　　如果您上面三篇看完還是不懂，還是學不會，您一定要學下面這一篇的方法！😄

梵文裡面的彈舌音

　　我們從上述的內容了解了「彈舌」後，可以發現所謂的「彈舌音」其實就是兩個動作合起來的：

　　「彈舌」+「發音」

　　也就是說「彈舌」之後，發出「ra」「ri」「ru」「re」「ro」這類的聲音。

　　如果您不會「彈舌」，完全不用擔心，把「彈舌」簡化為「捲舌」發音，大家依然聽得懂您在說什麼，只是差了「彈舌」這個「前綴」罷了。您可以用「捲舌音」來代替「彈舌音」，再慢慢訓練自己的「彈舌」技巧，練習久了，「彈舌音」自然就會慢慢上口的，您的梵音就會越來越道地，越來越好聽。😊

　　相反的，會「彈舌」的人，在發音的時候當然也建議適可則止剛好就好，不要刻意去強調重音或故意拉長「彈舌」，否則只會弄巧成拙。