白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)是所有佛咒裡面最長的，與其說它是一部「咒」，其實它的內容是一部「經」，一部沒有翻譯出來的「經」，其中真正咒文的內容有中後段的「光聚佛頂輪王咒」，然後就是最尾段的「做十二由旬結界咒」( 這不是「咒心」，事實上應該沒有「咒心」這東西！)，還有後面附加的小咒。( 我們的咒文內容最後還加入一段「白傘蓋佛頂輪王咒」 )
困難曲折
自從我們開始製作這部白傘蓋陀羅尼梵音示範影片，冥冥中有著兩股力量互相拉扯，在有形與無形上彼此互相衝擊較勁著...😓
其中一股力量，試圖以親人朋友等各種問題來耗費我們的精神，並以各式各樣的非相關雜事來拖延我們的時間，在有形或無形上製造各種事端，藉故阻止我們的進度...😔
而另一股力量，把所有阻礙我們進度，甚至是未來會耗費我們時間者，全部都如野火般斬除...，有人痔瘡流血了一個月，有人染上疥瘡，有人蜂窩性組織炎住院，有人腸胃炎上吐下瀉、、、等只要是阻礙到的一切人、事、物，無論好壞全部都遭了殃...😔
就因為如此煎熬，花了整整約4個月時間，一步步點滴累積完成起來，不是開玩笑的，真的是費盡千辛萬苦排除萬難...😓
注意發音難字
梵文發音的文法與規則，若是同學沒閱讀過前面幾篇梵文示範文章，請再回頭閱讀了解一下梵文的發音文法與規則，礙於篇幅太大，這邊不再講解前面文章有提到的內容：
(三)：基本母音子音念法
(四)：準提咒發音示範與梵文的「止韻」和「v變音」
(五)：使用梵文的好處與相較印地語的發音差別
(六)：十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音
(八)：金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學
(十三)：梵文前後字字母縮寫問題與Sandhi變音規則
「bodhisattvebhyaḥ 」，原本字是「bodhisattva 」，是「菩薩」的意思，後面加上「bhyaḥ」是「變格」為「與格」或「從格」，到底是「與格」或「從格」？要看上下文的意思來靈活應對。
「與格」意思就像「對菩薩什麼什麼作為...」
「從格」意思就像「...什麼什麼作為來自於菩薩」
「bhyaḥ」的發音：「bhy」➡「ya」➡「aḥ(ha半音)」
「śrāvaka」，意思是「聆聽、傾聽」，在佛法裡面稱之為「因緣聽到佛法智慧而覺醒覺悟的果位」，就是「聲聞」。
「ś」的正確發音是英文的「sh」，不要把這個符號發音為英文的「s」！就算它後面沒有母音可以搭配，也要單獨發音「sh」，所以這個字的發音要注意，「ś(sh)」➡「rā」➡「va」➡「ka」。
「brahmaṇe」，意思是「梵天」，也就是「四面佛」，嚴格來說應該算「濕婆神的阿公」...😅
發音上要特別注意，「b」要單獨發音，不要用念英文的方式念「bra」，而「h」也要單獨發一個氣音，不要用念英文的方式把它省略掉！所以這個字應該要發音為：「b」➡「ra」➡「h」➡「ma」➡「ṇe」
「ṇe」下面有一點，要卷舌發音。
「śākyamunaye」，這個字就比較奇怪一點了，「釋迦摩尼」原本的名字應該是「śākyamuni」，我們還沒搞清楚為何一些古老的梵文咒文裡面都是寫「śākyamunaye」？😅 「śākyamunaye」現代幾乎沒有人會這麼寫的。
「śā」的發音是英文的「shaa」(兩個a就是長音的意思)，然後「ky」➡「ya」➡「mu」➡「na」➡「ye」。
「tathāgatoṣṇīṣam」，這個字其實是「如來 tathāgata」+「頂髻 uṣṇīṣa」所Sandhi變音而來的！當字尾「a」碰到字首是「u」，這時候要Sandhi變音為「o」。
「tathāgata」+「uṣṇīṣa」=「tathāgatoṣṇīṣa」
後面多一個「m」是因為「復數」的變格，字尾好像應該要用長音的「ṣām」(尚無法求證，差個長短音，同學們能理解就好😅)，因為前面是複數的「諸世尊 bhagavatas」，是眾多世尊如來的頂髻，後面接複數的白傘蓋「sitātapatram」(這邊也是，字尾好像應該要用長音的「rām」，尚無法求證，差個長短音，同學們能理解就好😅)，整句意思是，複數很多很多的「諸世尊如來頂髻的白傘蓋」。
發音的重點是「uṣṇīṣa」，下面有一點的音都是要捲舌發音的，捲舌音「ṣ」➡捲舌音「ṇī」➡捲舌音「ṣa」。
「duḥsvapna」，這個字是由「邪惡、壞的、糟糕 dus」+「夢 svapna」所組成的，當「s」字尾碰到「s」開頭字，這時候會Sandhi變音生出個「止韻 ḥ」，所以就變成了「惡夢 duḥsvapna」。
「duḥ」帶一個「止韻」，這是要發音的！千萬不要用念英文的方式把這個音給省略掉！所以這個字的發音是「du」➡「uḥ (hu半音)」，發完這兩個音後，再發後面的「svapna」。
「maṇi」這個字特別提出來，是因為「六字大明咒」裡面有一個字就是這個「maṇi」，「oṃ maṇi padme hūṃ」。
「maṇi」的意思非常多，最常解釋為「珠寶、珍珠」，身體構造上的「軟骨、手腕、女性陰蒂」也都叫做「maṇi」，有某附佛外道自以為是地毀謗佛法，說「六字大明咒」的「maṇi」是男人生殖器，「padme」是女性生殖器，完全是荒謬乖誕的說法。
重點是！「maṇi」裡面的「ṇi」是要捲舌發音的，請發捲舌音的「ṇi」，才是最正確的梵音。
「tri」，就是數字「三」，我們一再一再強調：
「梵文」是「印歐語系」，拼音方法是IAST，名稱叫做「國際梵文拼音標準」。
「英文」是「拉丁語系」，嚴格來說是「印歐語系」非常遠的分支，「印歐語系」大概可以說是「拉丁語系」的曾祖父祖母之類的。
有些人非常荒謬，看著IAST(國際梵文拼音標準)，然後把他當作是「羅馬拼音」，最後用「念英文音標」的方法來念「梵音」！這...？所以... 念的是哪一國語言... ...？還一堆人自稱是「古梵音」呢... 😓
不要沒聽過其他國家語言，就把「梵文」拿來當「英文」念，而自以為是地把這個梵文「tri」發音為英文的「tree」音，這個字的正確發音是「t」➡「ri」，有兩個音，不是單一個音！
下面我們找了幾個歐洲語系國家的數字「三」的發音方法，讓大家聽聽「印歐語系」其他國家語言跟英文發音有多大的差別？
德文：
俄羅斯文：
西班牙文
義大利文：
沒有留言:
張貼留言