梵文梵音教學(六)：十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音

a字母的縮寫

　　如果遇到前面單字最後一個字母為「a」短音，後面單字開頭字母也是「a」短音，這時候後面單字的開頭時常會合併到前面單字最後一個音成為「ā」長音，例如：

　　tathāgatāya arhate ⇨ tathāgatāyārhate

　　ārya avalokiteśvarāya ⇨ āryāvalokiteśvarāya

　　sugatāya arhate ⇨ sugatāyārhate

變格與變音

　　梵文有最複雜的兩個東西，「變格 Declension 」和「變音Sandhi」：

　　所謂的「變格」，簡要來說就是梵文單字有分為「陽性」「陰性」「中性」，依照不同的三種屬性會有基本的八種變格：

　　主格Nom. 受格Acc.  協助格Ins.  與格Dat.  奪格Abl.  所有格Gen.  方位格Loc.  呼格Voc.

　　然後還要分「單數」「雙數(兩個)」或「多數(三個以上)」。

　　不同的條件就得有不同的字尾變化，因此梵文一個單字有十幾種變化是家常便飯...XDD

　　還不只這樣！每個字變格後，搭配不同的字尾，本身的字母發音可能也得跟著變化。

　　然後還有一套非常複雜什麼字碰到什麼字得變為其他音，就是「變音Sandhi」...

 　　所以呢，單單一個梵文單字千變萬化...光看到就頭暈...😆

　　舉例來說，梵文光「大象」就有約一百的單字可以使用，這一百個單字可不是全部都相同意思啊！這一百個大象的單字可能就有分為母象、公象、大象、小象、胖象、瘦象、乖象、兇象、活象、死象...XDD  這之類的...😆

　　還有一個我們常見的「六種震動」，就是『動、遍動、等遍動，起、遍起、等遍起，涌、遍涌、等遍涌，震、遍震、等遍震，吼、遍吼、等遍吼，擊、遍擊、等遍擊。』梵文裡面光是一個「震動」就有能輕鬆講出十八種不同程度的說法。

　　就是因為分得如此細膩，所以才被美國太空總署NASA稱讚為全世界最好的語文系統。還好，我們不用講解「變音」，網路上有所謂的「The Sandhi Engine」，您只要把兩個字源丟進去，它就會跟您說要不要「變音」~ 😁

「南無」的變音

　　看到這邊，大家終於了解了，怪不得一個「南無」怎麼有那麼多種寫法！namo、nama、namaḥ，最常見就是這三者。「南無」最原本的字是「namas नमस्」，就是「尊敬、稽首皈依、服從」的意思。

　　當「namas」後面接著「s」「ś」或「k」字母開頭的單字，這時候「namas」必須Sandhi為「namaḥ」：

　　namas sarva ⇨ namaḥ sarva

　　namas srotāpanānām ⇨ namaḥ srotāpanānām

　　namas śākyamunaye ⇨ namaḥ śākyamunaye

　　namas śiva ⇨ namaḥ śiva

　　namas kotī ⇨ namaḥ kotī

　　當「namas」後面接著「ā」「ī」「i」「e」「ṛ」或「ṝ」字母開頭的單字，這時候「namas」必須Sandhi為「nama」：

　　namas ārya ⇨ nama ārya

　　namas indrāya ⇨ nama indrāya

　　namas īdṛśa ⇨ nama īdṛśa

　　namas ṛkṣa ⇨ nama ṛkṣa

　　當「namas」後面接著「b」「d」「g」「l」「m」「n」「p」「r」或「v」字母開頭的單字，這時候「namas」必須Sandhi為「namo」：

　　namas bhagavate ⇨ namo bhagavate

　　namas loke  ⇨ namo loke

　　namas gaja ⇨ namo gaja

　　namas ratna ⇨ namo ratna

　　namas nāga ⇨ namo nāga

　　當「namas」後面接著「t」開頭的字，可以用原本的樣子「namas」來見人...XD：

　　namas tathāgatāya

　　這就是梵文！光是一個「南無」就得有這麼複雜的關係變化，這邊還只是舉一些例子出來，還有些音並沒有舉例出來。
　　
　　總之，現在大家知道為何「南無」會有這麼多種寫法了。😊

十一面觀音神咒發音示範

　　目前我們校對修正出來的【十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)】咒文內容應該已經有95%以上的正確率了，下面的發音練習，會直接針對咒文內容發音，兩字中間的「a音縮寫」的部分請自行注意，不再另外解說原本正確的單字為何，有需要咒本者，下面有文章鏈結。

　　下面幾個比較難發音，或常見的發音錯字，特別提出示範：

　　「sarva」裡面的「r」只有單獨一個字母，要發一個彈舌近似「der」的音，中文字聽起來應該像「沙 der 發」，如果您不會「彈舌」，可以先用捲舌「爾」來代替，再慢慢練習「彈舌」的正確發音。

　　「rhate」，原本的字是「arhate」，時常跟在「tathāgatāya」後面，變成「tathāgatāyā rhate」，「rhate」裡面的「r」只有單獨一個字母，要發一個彈舌近似「der」的音。

　　「namaḥ」，我們在教學(四)有提到過，這叫做「止韻」，最後面的結尾發音像卡拉OK echo回音的感覺，絕大多數的梵音教學結尾止韻都沒發音出來，要特別注意。