金剛薩埵百字明咒-全文字各版本咒語對照 2018.10.22修正更新

　　這次修正大多數中文翻譯和一處斷句，讓中文翻譯更精確；全篇藏文重新輸入，修正了幾處原本錯誤的藏文內容 ( 雖然藏文藏音跟梵音還是差非常多...... )；咒文內容的部分修正了「金剛薩埵種子字」，確認應該是「āḥ」才對。

( 2018.10.04 修正更新 )

　　原本的第二句的sattva少了一個字母「v」，修正更新。

( 2017.11.15 修正更新 )

　　修正「siddhi me prayaccha」和「śriyā kuru」的梵文內容。

　　找出補上幾個闕漏的悉曇梵文字母。

　　修正經書漢字：「底瑟宅」應該可以完全確認是年代久遠紀載錯誤，正確應該是「底瑟咤」；「怛他孽多」可以完全確認是年代久遠紀載錯誤，正確應該是「怛他蘖多」。

( 2017.11.30 修正更新 )

------------------------------------

　　這篇用了天城梵文、梵音、藏文、藏音、不空大師【金剛王菩薩祕密念誦儀軌經】、加上概略中文翻譯，咒文每一句每一字皆反覆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確？用字意思是否合理正確？

　　整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳保存更正確的各部佛咒文資料。

天城梵文 Devanāgarī
梵音 Sanskrit pronunciation
藏文 Tibetan
藏音 Tibetan pronunciation
漢音 Chinese pronunciation
中文大概解釋 simple Chinese translation

ॐ वज्रसत्त्व समय मनु पालय​|
oṃ vajrasattva samaya manu pālaya|
ཨོཾ་ བཛྲ་སཏྟྭ་ སམཡ་ མནུ་ པཱལཡ།
嗡 班雜薩埵 薩瑪雅 瑪努 巴拉雅|
唵 嚩日囉薩怛嚩 三麼耶 麼努 播攞也|
oṃ 請護持金剛薩埵的教義思想。

वज्रसत्त्व द्विमूर्ध​ दिष्ट|
vajrasattva dvimūrdha diṣṭa|
བཛྲ་སཏྟྭ་ ཏྭེནོཔ་ ཏིཥྛ།
班雜薩埵 喋諾巴 諦策|
嚩日囉薩怛嚩 底尾努播 底瑟咤|
金剛薩埵將會來帶領指導。

दृढ​ मे भव| सुतोषयोः मे भव​|
dṛḍha me bhava| sutoṣayoḥ me bhava|
དྲྀ་ཌྷོ་ མེ་ བྷབ། སུཏོཥྱོ་ མེ་ བྷབ།
則卓 美 巴哇| 蘇埵卡唷 美 巴哇|
涅哩住 彌 婆嚩| 素覩使喻 彌 婆嚩|
穩固著我的物質生活。滿足於我的物質生活

अनुरक्त मे भव| सुपोषयोः मे भव​|
anurakta me bhava| supoṣayoḥ me bhava|
ཨནུརཀྟོ་ མེ་ བྷབ། སུཔོཥྱོ་ མེ་ བྷབ།
阿努拉多 美 巴哇| 蘇波卡唷 美 巴哇|
阿努囉訖覩 彌 婆嚩| 素補使喻 彌 婆嚩|
歡喜著我的物質生活。興旺於我的物質生活。

सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ|
sarva siddhi me prayaccha|
སརྦ་ སིདྡྷི་ མེ་ པྲཡཙྪ།
薩哇 悉地 美 札雅剎|
薩嚩 悉朕 彌 鉢囉也瑳|
請賜予我一切成就。

सर्व कामसु च​ मे चित्त​ श्रिया कुरु हूं|
sarva kāmasu ca me citta śriyā kuru hūṃ|
སརྦ་ ཀརྨསུ་ ཙ་ མེ་ ཙིཏྟཾ༌ ཤྲི་ཡཾ་ ཀུ་རུ་ ཧཱུྃ།
薩哇 嘎瑪速 札 美 積當 希樣 咕嚕 吽|
薩嚩 羯磨素 者 彌 質多 室唎藥 句嚧 吽|
請給予我一切願望滿足及令我的心靈富足。hūṃ。

हहा हहा होः भगवन् सर्व तथागत वज्र​ मा मे मुञ्च|
hahā hahā hoḥ bhagavan sarva tathāgata vajra mā me muñca|
ཧ་ཧ་ ཧ་ཧ་ ཧོཿ བྷགབན྄་ སརྦ་ ཏཐཱགཊ་ བཛྲ་ མཱ་ མེ་ མུཉྩ།
哈哈 哈哈 霍 巴嘎問 薩哇 達他嘎達 班雜 瑪 美 目雜|
訶訶 訶訶 斛 薄誐鑁 薩嚩 怛他蘖多 嚩日囉 麼 彌 悶遮|
哈哈 哈哈，敬愛的世尊，一切如來與金剛永遠不會遺棄我。

वज्रि भव महा समय सत्त्व​ आः|
vajri bhava mahā samaya sattva āḥ|
བཛྲཱི་ བྷབ། མཧཱ་ སམཡ་ སཏྟྭ་ ཨཱཿ།།
班支 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿|
嚩日唎 婆嚩 摩訶 三麼也 薩怛嚩 噁|
金剛顯現，大教義堅定存續著。

ॐ वज्रसत्त्व हूं| 
oṃ vajrasattva hūṃ|
ཨོཾ་ བཛྲ་སཏྟྭ་ ཧཱུྃ།།
嗡 班雜薩埵 吽|
唵 嚩日囉薩怛嚩 吽|
oṃ 金剛薩埵 hūṃ| 

( 最後這一句非「金剛薩埵百字明咒」內容，而是「金剛薩埵心咒」。The final sentence is not the content of 「The 100 Syllable Mantra of Vajrasattva」, but is「The Vajrasattva Heart Dharani」)