白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.02修正內容詳解

咒文內容修正

　　1.第一要修正的是我們一直不敢面對的問題...😅 就是梵文發音中的「sandhi變音規則」，這是個非常複雜、非常龐大的規則體系，牽一髮而動全身...梵文裡面最難學難搞的文法規則...😆

　　因緣際會，我們得以一次來修正這個問題，該面對的還是得來面對，只是這項規則修正後，會添加同學們學習咒文梵音的困難度，但絕對是更正確的梵文梵音，廢話不多說，來看看以下解釋...😅

　　之前我們的咒語內有部分字音有「縮寫」，那便是「sandhi變音規則」最基礎的規則，例如：

　　sugatāya arhate 縮寫為 sugatāyā rhate

　　但是這樣的縮寫是錯誤的，更正確的是要把兩個字連在一起，像這樣：

　　sugatāya arhate 正確縮寫是 sugatāyārhate

　　因為怕把字全部連在一起，大家肯定看不懂是什麼字，因此我們之前都把每個字分開，雖然把字分開了，還是有人會誤解咒文內容...😅

　　因此，我們決定在「結構解析」裡面把所有的縮寫全部解開，無論經書漢字有沒有縮寫變音（經書漢字裡面的咒文內容原本就很亂，有些有縮寫變音，有些沒有...😓），盡量使用原始字，讓大家能最直接地了解整篇咒文每個字義，我們用黃色色塊框起來，表示這邊是應該要「sandhi變音」的地方，在發音的時候請特別注意！

　　並不是只有「a」+「a」音，需要縮寫「sandhi變音」，所有必需縮寫「sandhi變音」的地方，全部都有用黃色色塊框起來，在念梵音的時候請要特別注意，可以對照我們Youtube頻道上的發音示範。

　　其中，有兩個條件我們不縮寫變音，請特別注意：

　　一者：是佛菩薩神靈名稱，以示尊敬，不跟其他字縮寫變音，自己名稱字串內要縮寫變音。

　　二者：是頓點斷句處，很多地方原本應該要以斷句符號來斷句的，所以這些地方都沒縮寫變音，也以免造成更大的混亂。

　　除了「結構解析」裡面的梵字全部盡量是「原始樣貌」以外，「仿貝頁經書」「雙面列印版」「全文字各版本對照」還有「梵音示範」，這些全部按照規則來！全部都修正為符合sanshi變音規則的內容！無論經書漢字有沒有縮寫變音，字串該連在一起就連在一起，該變音就變音，以符合真正正確的梵音！😅

　　2.修正種子字「drūṃ」的悉曇梵文符號！現在，我們已經100%確定出這個種子字拼音是「drūṃ」！( 為何是「drūṃ」而不是網路上盛傳的「trūṃ」？請查閱此篇文章有詳細的解說：https://yogabuddha.blogspot.tw/2017/09/2017_10.html)

　　而這個「drūṃ」的「悉曇梵文」到底是怎麼寫的呢？原來我們之前一直認知錯誤，並不是網路上盛傳的那些符號，看下面這張圖，就很容易理解，毫無懸念！

　　3.咒文接近尾部「摧破眾食鬼」這段，裡面原本的「ahāra」，製作梵音示範時覺得越看越奇怪，就算這邊的斷句全部都縮寫變音為「hāra」，一定會有三四個地方無法縮寫會多個「a」音，翻了兩三本翻譯版本，確定完全都沒多任何「a」音的內容，這代表這邊並不是用「ahāra」這個字！

　　這邊的經書漢字「訶囉」或「賀囉」，最肯定音是「hara」，但卻沒這個梵字，苦找無相對應的正確梵字之下，只好先用最接近的「ahāra」頂替，直到最近偶然下發現一部咒文的「訶」翻譯出自於單音「h」，才趕緊找找有無「hra」相關字，果然找到了相對應的梵字「hras」！

　　【ह्रस् hras】

　　英文意思是「to become small or diminished or lessened, wane, disappear」，就是「使某樣東西變小、削弱、減少、衰退或消失」。

　　在這邊若解釋為被鬼魅吃掉那些東西而減少或失去，這就相符合了！沒有比這個字更貼切的了！菩薩保佑，讓我們在梵音示範出爐前找到正確的梵字！🙏

　　4.修正少數幾個長短音誤植的梵字，還有幾個拼音錯誤的修正。😅

　　5.再更底下的「śūla」，我們查閱了經書漢字，「輸藍」或「戍藍」音，這邊都是有帶尾音「m」的音，所以把這個字改為變格型態的「śūlam」，讓它更接近經書漢字的音。

　　6.最底下的「白傘蓋佛頂輪王咒」，這邊我們確定是多了一個「oṃ」，經書漢字上確實是寫錯了！因此把這個「oṃ」拿掉，這句的正確解釋是：

　　稽首皈依一切諸佛如來頂髻上難以察覺的法相。

　　7.上次修正的最後咒文「吽 麻 麻 吽 禰」發現有點小問題，如果發音為「mā ma」會跟「叔叔或舅舅」意思的「māma」非常相似，肯定會造成誤解！所以把這兩字反過來，改為「ma mā」，真的是一點疏忽都不行，差一個音就差了十萬八千里... 😅

中文翻譯修正

　　8.「pratyamitra」應該是「無能敵」的意思，不是先前所寫的「調幅回遮佛母」。

　　9.原本翻譯裡面所寫的「嶄除」，經用心的黃鈺O同學糾錯提醒，這個「嶄」字並沒有「斷除」的意思，而是「高土堆、高山、高地」的意思。😅

　　因此，咒文內「chindayāmi kīlayati」翻譯內容修正為經書內容的「悉皆斷除，釘金剛鐝」；而「光聚頂輪王咒」的「chidā」，「嶄」修正為「斬」字。

其他修正內容

　　10.特別再提醒一下，「仿貝頁經書」「雙面列印版」「全文字各版本對照」還有「梵音示範」，無論經書漢字內容有沒有縮寫變音，這些內容裡面的天城梵文梵音全部都按照梵文sandhi變音標準規則而修正梵音了！以符合真正正確的梵音！

　　因此，在需要sandhi變音的地方，請各位同學要多加注意！可以參閱一下Youtube做出的「梵音發音示範」，之前已經做出的發音示範影片還有其他咒文內容，我們都會慢慢來修正這些sandhi變音的問題！😅

　　「悉曇梵文」內容先天不足，後天失調，根本連找齊正確的字母都很難，完全無法正確修正...！因此所有的「悉曇梵文」內容都跟「結構解析」內容一樣，使用原始樣貌。

　　11.稍微提高「結構解析」「仿貝頁經書」「雙面列印版」圖片的解析度，讓大家看得更清晰，列印的時候能更漂亮。

　　希望這是最後一次修正白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)了～ 🙏😅😅😅