十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-全文字各版本咒語對照2018.10.12修正更新

2017年9月16日

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-全文字各版本咒語對照2018.10.12修正更新

　　最終完整修正版！

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

　　這篇用了天城梵文、梵音、玄奘大師【十一面神呪心經】、不空大師【十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經】、藏傳佛教普傳的藏音、加上概略中文翻譯，每一句咒語皆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確，整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

天城梵文|
梵音|
玄奘大師【十一面神呪心經】|
不空大師【十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經】|
藏音|
大概中文翻譯|

----------------------------------------------------

नमो रत्न त्रयाय|
namo ratna trayāya|
敬禮三寶|
曩謨囉怛曩怛囉夜也|
南摩惹納達拉雅雅|
稽首皈依三寶。

नम आर्य ज्ञान सागर व्ऐरोचन व्यूह रजाय तथागतायार्हते सम्यक्सम्बुद्धाय।
nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rajāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya|
敬禮聖智海遍照莊嚴王如來|
曩莫阿哩夜枳穰曩娑誐囉吠𡀔者曩尾喻訶囉惹也怛他蘖多夜囉訶帝三藐三沒馱也|
南摩阿里雅佳納薩嘎拉貝勒佳納尤哈拉佳雅達他嘎達雅阿啦哈帝桑雅桑布達雅|
稽首皈依聖智海遍照莊嚴王如來。

नमः सर्व तथागतेभ्यः अर्हतेभ्यः सम्यक्सम्बुद्धेभ्यः।
namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ arhatebhyaḥ samyaksambuddhebhyaḥ|
敬禮一切如來應正等覺|
曩莫薩嚩怛他蘖帝毘庾囉訶毘藥三藐三沒馱毘藥|
納摩薩嚕哇達他嘎提貝阿啦哈達唄桑雅桑布提唄|
稽首皈依一切諸如來眾、應供眾、正遍知眾。

नम आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय।
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya|
敬禮聖觀自在菩薩|
曩莫阿哩夜嚩路枳帝嚩囉也冐地薩怛嚩也|
南摩阿里雅阿哇嚕格帝秀哇啦雅布地薩埵哇雅|
稽首皈依聖觀世音菩薩。(若依梵文字面翻譯應該是「聖觀察主菩薩/聖觀察王菩薩」)|

महा सत्त्वाय महा कारुणिकाय|
mahā sattvāya mahā kāruṇikāya|
摩訶薩，大悲者|
摩訶薩怛嚩也摩訶迦嚕抳迦也|
瑪哈薩埵哇雅瑪哈嘎嚕尼加雅|
大勇者，大悲者。

तद्यथा|
tadyathā|
怛姪他|
怛儞也他|
達地雅他|
即說咒曰。

ॐ धर धर धीरे धीरे ध्रु ध्रु ईट्टे वति।
oṃ dhara dhara dhīre dhīre dhru dhru īṭṭe vati|
闇達囉達囉地履地履杜嚕杜嚕壹𪘨伐𪘨|
囉娜囉娜囉地哩地哩度嚕度嚕壹知嚩知|
嗡達啦達啦提力提力杜露杜露易笛威易笛|
oṃ 懇請祈求加倍護持、加倍安撫、加倍穩固。

चले चले प्रचले प्रचले कुसुमे कुसुम वरे।
cale cale pracale pracale kusume kusuma vare|
折隷折隷鉢囉折隷鉢囉折隷俱素謎俱蘇摩伐隷|
者隷者隷鉢囉者隷 - 矩蘇銘矩蘇摩嚩隷|
加列加列不啦加列不啦加列固蘇美固蘇瑪哇壘|
震動、震動，遍震動、遍震動，以盛開的花朵祝福。