梵文梵音教學(五)：使用梵文的好處與相較印地語的發音差別

　　印度當地的各種語言之複雜，連印度人自己都難以搞清楚，光是「官方語言」就有27種，而且印度有些「語言」是沒有自己的文字系統，任何沒有文字的語言都可以用「天城梵文」寫出拼音，因此我們要再度非常非常強調：

　　不是看到「天城梵文」或其他梵文書寫的拼音，就是「梵文」，念起來的音也未必是「梵音」！

梵文與印地語

　　印度當地就已經這麼亂了，當然網路上的教學更是亂，全世界大概有一半以上把「天城梵文」寫成的「印地語」當作是「梵文梵音教學」，更不用說那些把「IAST國際梵語轉寫字母」當作是「羅馬拼音」來發音的，那發音就差更多了...😑

　　「印地語 (Hindi)」和「烏爾都語 (Urdu)」是當今印度地區使用最廣泛的「語言」，( 再次特別強調是「語言」，不是「語文」！「語文」有自己的文字系統；「語言」沒有自己的文字系統。) 從古老印度沒有文字的「俗語 (Prakrit)」所流傳下來，兩者其實是相同系統的語言，因為印度和巴基斯坦分家，所以各自取了不同的名字。

　　印度取名為「印地語 (Hindi)」，使用「天城梵文 (Devanagari)」作為書寫文字。

　　巴基斯坦取名為「烏爾都語 (Urdu)」，使用「波斯文 (Persian)」作為書寫文字。

　　這兩者在全世界使用人口僅次於「中文」和「英文」。

「印地語 (Hindi)」和「烏爾都語 (Urdu)」都是由「俗語 (Prakrit)」發展而來。

　　「印地語」除了詞彙拼音方法和「梵文 (Sanskrit)」不太一樣外，發音方法其實跟梵文非常接近，當今大家在網路上所看到的印度電影、電視劇等，大多是講「印地語」。

　　因為「印地語」使用人口眾多，又和「梵文」的發音實在很接近，網路上很多人誤把「印地語」當作是「梵文」來教學，所以我們要在這邊教大家如何分辨兩者發音的不同？順便簡介一下梵文在科學研究上的好處。

梵文的好處

　　1.Sanskrit is the only language that has more words than any other language in the world and contains a treasure trove of most words in the world.

　　相較於全世界其他語文，梵文是唯一擁有詞彙最多的語文，可說是世上的語文詞彙寶庫，光是「大象」就約有一百個詞彙可以使用。

這些大象的詞彙只是一小部分

　　2.NASA has accepted the fact that Sanskrit is the only perfect language.

　　美國太空總署(NASA)認為梵文是唯一最完美的語文，幾乎能完全表達出人類的所有一切行為，使用在科學研究上非常有幫助，因為能精準表達敘述科學研究內容，也因為這個特點，使得梵文被科學家認定為是最有效率的「科學語言」，AI人工智慧最能理解的人類自然語文。

　　對學佛者最容易懂的例子就是佛經裡時常提到的「六種震動」，梵文把一個「震動」還細分為「六種模式」，每種「模式」還有三種「不同程度」之分，所以梵文對一個「震動」，就可以有至少十八種不同模式或程度的區分：

　　『六種十八相動。所謂：動、遍動、等遍動，起、遍起、等遍起，涌、遍涌、等遍涌，震、遍震、等遍震，吼、遍吼、等遍吼，擊、遍擊、等遍擊。』(大方廣佛華嚴經-佛馱跋陀羅 譯)

　　這就是「六種震動」的由來，也就是說梵文可以精準完美敘述出所有一切人事物，一切「法」。不是「六種震動」有什麼多大的智慧、多奇妙的神力、多麼不可思議處...，什麼不懂的佛經內容都要套上「怪力亂神」，不會很累嗎？ 😑

　　3.Scientists believe that Sanskrit is fruitful in speech therapy.

　　科學家相信，梵文對語言治療非常有幫助，根據研究，無論是成年人或小孩，使用梵文提高了「專注能力」，正確的字母發音提高了語言的音調，能促進想像力的發展，並提高記憶能力，並且能增進舌頭的神經協調性，甚至在數學和科學領域上都有更強的表現。

　　這一點讓我們聯想到，難道這就是為何會有重複「持咒」的原因？是不是梵音真的能對腦袋有某種程度的「優化」？而且這也驗證了我們一直以來的強調：「正確的梵音非常重要」！

　　華人地區的人都忘記了，梵文是「拼音文字」，而中文是「象形文字」，中文字隨便畫一隻「龜」，也能知道是在說「烏龜」，如果你畫一隻「牛」，說那是「烏龜」，別人也會認定是「牛」。

　　而拼音文字的梵文，則剛好相反，只要你的拼音就是「牛」的發音，管你是用英文、梵字、羅馬拼音或中文拼音注音，只要拼音正確，才是真正的「牛」，也許差一個音節就不是「牛」了！

梵文和印地語的發音差別

　　「梵文」和「印地語」發音實在是很接近，最大關鍵就在於「a」發音不同，更正確來說，有可能是「印地語」受到外來語英文的影響，導致這部分的發音被同化了，還有另外一點是捲舌音的卷舌不明顯。

　　「梵文」的「a」發音為「father」、「far」、「lava」、「spa」的「a」音，IPA國際音標為 /ɑː/，以中文字來表達就是接近「啊」的音。

　　「印地語」的「a」除了可以跟梵文一樣發 /ɑː/音外，更多人發音為「about」、「ago」、「again」、「away」的「a」音，IPA國際音標為 /ə/，以中文字來表達就是接近「婀娜多姿」的「婀」音。

　　除了「a」發音不同之外，印地語「卷舌音」包含「ṭa」「ṭha」「ḍa」「ḍha」「ṇa」「ṣa」，這些音的卷舌也不明顯，應該是省略掉了。

發音示範

　　以下這段字母發音示範，結合了四位老師的發音，兩位梵文發音男女老師，兩位印地語發音男女老師，每個字母先示範梵文發音，接著示範印地語發音。

　　各位同學可以一方面修正自己的發音，一方面聽聽看梵文和印地語的發音差別，有幾個音老師念起來特別不同，應該是地方腔調，另外有幾個音沒有示範，只好用一小段音樂帶過。

「印地語 Hindi」不等於「梵文 Sanskrit」

　　印地語有些字發 /ə/音，有些字卻又發 /ɑː/的音，連印度人自己都搞不清楚，有些印度人的發音教學前面字母教 /ə/音，後面範例單字卻念 /ɑː/的音(可能平常說習慣了，一時也沒發現不同)... 😑

　　網路上也不只華人的梵音咒語教學誤用了印地語的發音(其實更多是亂七八糟胡亂念的音，對了，大概有人會扯說他念的是「悉曇音」不是「梵音」，所以不同...😑)

　　事實上，世界各國包含印度人的「梵文發音」教學，大多數都誤用「印地語發音」的 /ə/音，現在要在網路上找到真正正確的「梵文發音」真的是很少，更要命的是，絕大多數人完全都不知道誤用學錯了「印地語發音」，把「印地語」當作是「梵文梵音」者比比皆是...😑

　　或者說...全世界絕大多數人根本以為「印地語」就是「梵文」...😑

　　畢竟全世界真正在使用「梵文」者，還僅只是少數人口，不能跟「印地語」那幾億人口使用者相比，我們原本要抓一個國外梵文教學大網站的範例來做為「錯誤示範」，結果發現他們的發音已經修正為正確的梵音了... 😅

Google翻譯的小技巧

　　現在，我們知道了「印地語」和「梵文」最大差別在於「a」的發音不同，還有捲舌音的卷舌不明顯，我們可以利用這兩個特性到Google翻譯裡面獲得「正確梵音的參考」！

　　1.打開Google翻譯，手機則可以用Google翻譯app一樣可以達到效果。

　　2.翻譯語言選擇「印度文」或「Hindi」。

　　3.在各咒語的「全文字各版本咒語對照版」內容找尋要發音的梵文文字，複製貼到翻譯內容裡面，點下面的小喇叭就可以聽到「印地語」的發音。

 　　特別注意，盡量貼「梵文文字 (तथागताया)」來發音，貼「梵音 (tathāgatāya)」也能發音，不過唸出來的音比較不自然。

　　這是「印地語」的電腦合成發音，只要記得把 /ə/音改為發 /ɑː/的音，加上要注意捲舌音，除此之外，這個發音已經八九成非常接近正確的梵文發音。

　　對於初學梵文梵音者來說，這是獲得正確梵音非常好用的工具，只是差在是電腦語音比較難聽一點，總比在網路上聽他人胡謅瞎掰來的更正確！還可以拿來比對他人的梵音教學是否錯的離譜？😊

相關文章：

梵文梵音教學(一)：悉曇天城梵文的歷史演變
梵文梵音教學(二)：佛陀使用的文字與梵文訛傳
梵文梵音教學(三)：認識基本母音子音念法
梵文梵音教學(四)：準提咒發音示範與梵文的「止韻」「v變音」
梵文梵音教學(五)：使用梵文的好處與相較印地語的發音差別
梵文梵音教學(六)：十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音
梵文梵音教學(七)：阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正
梵文梵音教學(八)：金剛薩埵百字明咒發音示範與「彈舌音」教學
梵文梵音教學(九)：大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼發音示範