青頸觀音陀羅尼(漢傳大悲咒)-全文字各版本咒語對照2020.02.18更新

　　修正一處梵文梵音誤植錯誤，「cakrāyudhadharāya」應該是「cakrāyudhāya」。

　　修正兩處Sandhi變音誤植錯誤，兩處「āryāvalokiteśvarāya」應該是「āryāvalokiteśvara」。

( 2020.02.18修正更新 )

　　這次修正了很多錯誤梵字、梵音，還有多處sandhi變音規則。很多翻譯不太貼切者全部都重新查對修正過，還有找出幾處之前沒找到的悉曇梵文符號。

　　幾乎做了一輪的大翻新，已經把「漢傳大悲咒」做到了最完整、最正確的修正！這，才是真正的「漢傳大悲咒」的完整內容！不要再傻呼呼地一輩子念著亂七八糟，自己都不知道是什麼個東西的咒文。

　　當然啦，更不要解釋不出來咒文內容，就瞎掰說「每一句都是佛菩薩名號」......，於佛法上胡說八道，是會有謗佛罪，更是障礙他人學佛，是會下無間地獄的......。😔   不要鬼扯瞎掰胡說八道，會害人害己......😔

( 2018.10.13 修正更新 )

　　這篇用了天城梵文、梵音、不空大師【千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼】、不空大師的【青頸觀自在菩薩心陀羅尼經】、加上概略中文翻譯，每一句咒語皆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確，整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

天城梵文 Devanāgarī
梵音 Sanskrit pronunciation
不空大師【千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼】Chinese pronunciation 1
不空大師的【青頸觀自在菩薩心陀羅尼經】Chinese pronunciation 2
中文大概解釋 simple Chinese translation

नमो रत्न​ त्रयाय​|
namo ratna trayāya|
曩謨 羅怛曩 怛羅夜也|
曩謨 羅怛曩 怛羅夜也|
稽首皈依三寶。

नम​ आर्यावलोकितेश्वराय​​ बोधिसत्त्वाय​​|
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya|
南無 阿唎耶 婆盧羯帝爍鉢囉耶 菩提薩埵婆耶|
曩莫 阿里也 嚩路枳帝濕嚩囉也 冒地薩怛嚩也|
稽首皈依聖(青頸)觀世音菩薩。

महा सत्त्वाय​ महा कारुणिकाय​|
mahā sattvāya mahā kāruṇikāya|
摩訶 薩埵婆耶 摩訶 迦盧尼迦耶|
摩訶 薩埵婆耶 摩訶 迦盧尼迦耶|
偉大的勇者，偉大的悲憫者。

सर्व​ बन्धन​ छेदन​ कराय​| सर्व​ पाप समुद्र​ चोषण​ कराय​|
sarva bandhana chedana karāya​| sarva pāpa samudra coṣaṇa karāya|
-|
薩嚩 滿馱曩 砌娜曩 迦羅也| 薩嚩 婆嚩 娑悶訥嚕 醋灑拏 迦羅也|
切斷一切束縛者。吸乾一切惡毒海者。

सर्व व्याधि प्रशमन कराय​। सर्वेत्युपद्रव विनाशन कराय​।
sarva vyādhi praśamana karāya| sarvetyupadrava vināśana karāya|
-|
薩嚩 弭也地 鉢羅捨麼曩 迦羅也| 薩吠底庾鉢捺囉嚩 尾曩捨曩 迦羅也|
治癒一切疾病者。消滅一切瘟疫災害者。

सर्व​ भयेषु त्राणाय​| 
sarva bhayeṣu trāṇāya|
唵 薩皤囉 罰曳數 怛那|
薩嚩 婆曳數 怛囉拏也|
庇護一切恐懼者。

तस्य नमस्कृतः इदम् आर्यावलोकितेश्वर​।
tasya namaskṛtaḥ idam āryāvalokiteśvara|
怛寫 南無悉吉粟埵 伊蒙 阿唎耶婆盧吉帝室佛囉|
怛寫 曩莫娑訖哩怛嚩 伊娜麼 哩也嚩路枳帝濕嚩羅|
稽首頂禮崇拜聖(青頸)觀世音。

तव नीलकण्ठ नाम हृदयमावर्तेष मे।
tava nīlakaṇṭha nāma hṛdayamāvarteṣa me|
愣馱婆 - 南無 - | 那囉謹墀 醯利 摩訶 皤哆沙咩|
多嚩 𩕳攞蹇綻 曩摩 紇哩乃也麼嚩多以灑 弭|
以此「青頸」聖名，深刻迴繞在我心中。

सर्वार्थ साधनम् शुभाजेयम्।
sarvārtha sādhanam śubhājeyam|
薩婆阿 他豆 輸朋阿逝孕|
薩嚩他 娑馱南 輸𠰢阿逝問|
使一切賺取財富工作順利無能勝。

सर्व​ भूतानम् पाप​ मार्ग​ विशोधक​|
sarva bhūtānam pāpa mārga viśodhaka|
薩婆 薩哆那 摩婆 伽摩罰 特豆|
薩嚩 步多南 婆縛 沫㗚誐 尾戍馱劍|
使一切邪惡歹毒手段清除失效。

तद्यथा |
tadyathā|
怛姪他|
怛儞也他|
即說咒曰。

ॐ आलोके आलोक मति लोकादि क्रान्ते|
oṃ āloke āloka mati lokādi krānte|
唵 阿婆盧 醯盧迦 帝 迦羅帝|
唵 阿路計 阿路迦 麼底 路迦底 訖賴帝|
oṃ 點燈渴望尋找出濕婆神(青頸觀音)的足跡。

हेहे ह्री महा बोधिसत्त्व​। हे बोधिसत्त्व​। हे महा बोधिसत्त्व​।
hehe hrī mahā bodhisattva| he bodhisattva| he mahā bodhisattva|
夷 醯唎 摩訶 菩提薩埵| - 薩婆| - 薩婆|
呬呬 賀㘑 摩賀 冐地薩怛嚩| 係 冐地薩怛嚩| - |
大聲呼喚謙虛的偉大菩薩。呼喚菩薩。呼喚偉大的菩薩。

हे प्रिय बोधिसत्त्व​। हे कारुणिक स्मर हृदयम्।
he priya bodhisattva| he kāruṇika smara hṛdayam|
摩羅 摩羅 摩醯 摩醯 唎馱孕|
- 鉢哩耶 冒提薩哆嚩| 係 迦嚕抳迦 娑麼羅 訖哩乃閻|
呼喚敬愛的菩薩。呼喚悲憫心為懷者。

हेहे ह्री आर्यावलोकितेश्वर​। महेश्वर​।
hehe hrī āryāvalokiteśvara| maheśvara|
-|　
呬呬 賀㘑 阿哩也嚩路枳帝濕嚩囉| 摩係 濕嚩羅|
大聲呼喚謙虛的聖(青頸)觀世音。偉大的師尊。

परम म्ऐत्रचित्त​। महा कारुणिक​।
parama maitracitta| mahā kāruṇika|
-
跛羅摩 每怛羅唧 麼賀 迦嚕抳迦|
有最勝善心。偉大的悲憫心。

कुरु कुरु कर्म​। सदय सदय विद्याम्।
kuru kuru karma| sadaya sadaya vidyām|
俱盧 俱盧 羯懞| - |
矩嚕 羯摩| 娑馱也 娑馱也 尾淰|
加倍親切的舉止。加倍親切的明咒。

देहि देहि मे वरम् कामम् गति।
dehi dehi me varam kāmam gati|
- |
禰呬 禰呬 禰呬 銘 嚩㘕 迦懵 誐底|
加倍賜予祝福我的願望實現。

विहंगम विगम सिद्ध योगीश्वर​।
vihaṃgama vigama siddha yogīśvara|
-
尾怛 誐麼 尾誐麼 悉馱 裕儗濕嚩囉|
能睥睨太陽光輝的完美瑜伽之王。

दुरु दुरु वियति| महा वियति।
duru duru viyati| mahā viyati|
度盧 度盧 罰闍耶帝| 摩訶 罰闍耶帝|
度嚕 度嚕 尾演底| 摩訶 尾演底|
如Duru高山上的鳥。巨大的鳥。

धराधर दरेन्द्र स्वर चलाचल​।
dharādhara darendra svara calācala|
陀羅陀羅 地利 尼 室佛囉耶 遮羅遮羅 摩摩|
馱羅馱羅 馱連捺連 濕嚩囉 左攞左攞|
能令(毗濕奴的)海螺聲變化無常。

विमलामल मूर्ति आर्यावलोकितेश्वर​​।
vimalāmala mūrti āryāvalokiteśvara|
罰摩囉 穆帝隸 - |
尾麼攞麼攞 沒㗚帝 阿哩也嚩路枳帝濕嚩囉|
清淨無瑕的聖(青頸)觀世音。

कृष्णाजिन​। जटा मुकुट​। अलंकृत शरीर​।
kṛṣṇājina| jaṭā mukuṭa| alaṃkṛta śarīra|
- |　
訖哩史拏 爾曩 惹吒 矩吒 - |
深藍色毛絨絨皮草。髮髻為頭飾。英俊的身相。

वलम्ब प्रलम्ब विलम्ब​। महा सिद्ध विद्याधर​।
valamba pralamba vilamba| mahā siddha vidyādhara|
- |　
嚩覽摩 鉢羅覽摩| 摩賀 悉馱 尾儞也馱羅|
看那金剛菩提佛珠垂於頸下。偉大的成就持咒者。

बल बल महा बल​। अमलामल महामल​। चर चर महा चर​।
bala bala mahā bala| amalāmala mahāmala| cara cara mahā cara|
-|
摩羅 摩羅 摩賀 摩羅| 沫羅沫羅 摩賀沫羅| 左羅 左羅 摩賀 左羅|
加倍的力量，大力量。加倍的清淨，大清淨。加倍的動搖，大動搖。

कृष्ण वर्ण कृष्ण पक्ष कृष्ण पाश निर्घातन​।
kṛṣṇa varṇa kṛṣṇa pakṣa kṛṣṇa pāśa nirghātana|
伊醯移醯 室那 - 室那 - |
訖哩史拏 韈囉拏 訖哩史拏 博乞灑 - 涅伽多曩|
顯現出深藍色的外觀、深藍色的肢體、深藍色的絹索。

हे पद्महस्त चर चर निशाचरेश्वर​।
he padmahasta cara cara niśācareśvara|
- |
係 摩賀 鉢納麼賀娑多 左羅 左羅 𩕳舍左㘑濕嚩羅|
呼喚蓮花手移動移動，能於夜間自在移動。

कृष्ण​ सर्प कृत​ यज्ञोपवीत|
kṛṣṇa sarpa kṛta yajñopavīta|
- |
訖哩史拏 薩波 訖哩多 演女跛尾多|
深藍色的蛇作為神聖的絹索。

एह्ऐहि महा वाराह मुख​।
ehaihi mahā vārāha mukha|
- |　
曀醯呬 摩賀 嚩囉賀 穆佉|
旁邊這個大公豬臉。

त्रिपुर दहनेश्वर​। नारायण रूप बल वेग धारि।
tripura dahaneśvara| nārāyaṇa rūpa bala vega dhāri|
-|
底哩補囉 娜賀寧濕嚩羅| 曩羅也拏 嚕跛 摩羅 吠誐 馱哩|
三重城的摧毀之王。擁有那羅延天的英俊、力量、速度。

हे नीलकण्ठ​। हे महा हलाहल विष निर्जित​।
he nīlakaṇṭha| he mahā halāhala viṣa nirjita|
-|
係 𩕳攞蹇𡛥| 係 摩賀 賀攞賀攞 尾灑 涅哩爾多|
呼喚青頸。呼喚大劇毒惡水的征服者。

लोकस्य​ राग​ विष विनाशन द्वेष​ विष​ विनाशन मोह​ विष​ विनाशन|
lokasya rāga viṣa vināśana dveṣa viṣa vināśana moha viṣa vināśana|
阿 囉 參 佛囉舍利 罰沙 罰參 佛羅舍耶 謨賀 尾灑 尾曩捨曩|
路羯寫 囉誐 尾灑 尾曩捨曩 - 謨賀 尾灑 尾曩捨曩|
世間的貪毒摧毀，嗔毒摧毀，癡毒摧毀。

हुलुहुलु मार हुलुहुलु ह्री।
huluhulu māra huluhulu hrī|
呼嚧呼嚧 摩囉 呼嚧 呼嚧 醯利|
戶嚕戶嚕 摩羅 戶嚕 賀㘑|
讚嘆喜悅，歡喜鼓舞，是毀滅者。讚嘆喜悅，歡喜鼓舞，是謙虛者。

महा पद्मनाभ​ सरसर​ सिरी सिरी सुलू सुलू|
mahā padmanābha sarasara sirī sirī sulū sulū|
- 娑囉娑囉 悉利 悉利 蘇嚧 蘇嚧|
摩賀 鉢納摩曩婆 薩羅薩羅 悉哩 悉哩 蘇嚕 蘇嚕|
偉大的未來創造者，到處移動來回穿梭地跳舞。

बुध्य बुध्य बोधाय बोधाय बोधायामिथ्या नीलकण्ठ​।
budhya budhya bodhāya bodhāya bodhāyāmithyā nīlakaṇṭha|
菩提夜 菩提夜 菩馱夜 菩馱夜 - 彌帝利夜 那囉謹墀|
沒地也 沒地野 冐馱野 冐馱野 冐馱野 弭帝係 𩕳羅蹇姹|
覺醒覺醒，覺悟覺悟，如實覺悟的青頸。

एह्ऐहि वाम स्थित सिंह मुख​​।
ehaihi vāma sthita siṃha mukha​|
-​|
曀醯呬 嚩麼 娑體多 僧賀 穆佉​|
左側旁邊有個獅子臉。

हस हस मुञ्च मुञ्च महाट्टट्ट हस​​।
hasa hasa muñca muñca mahāṭṭaṭṭa hasa​|
-​|
賀娑 賀娑 悶左 悶左 摩賀吒吒 賀娑​|
開朗豪放的笑聲，非常大聲開放的歡笑。

एह्ऐहि भो भो महा सिद्ध योगीश्वर​।
ehaihi bho bho mahā siddha yogīśvara|
-|
曀呬 暴 摩賀 悉馱 裕儗濕嚩羅|
這位就是敬愛的偉大完美瑜伽之王。

भाण भाण वाचम् सदय सदय विद्याम्।
bhāṇa bhāṇa vācam sadaya sadaya vidyām|
-|
婆拏 婆拏 嚩簪 娑馱也 娑馱也 尾淰|
響亮地持誦加倍仁慈的明咒。

स्मर स्मरतम् भगवन्तम्। लोकित विलोकितम् तथागतम्।
smara smaratam bhagavantam| lokita vilokitam tathāgatam|
-|
娑麼羅 娑麼羅擔 婆誐挽耽| 路枳多 尾路枳耽 怛他蘖耽|
憶念，憶念著世尊。注視，注視著如來。

देहि देहि मे दर्शनम् कामस्य दर्शनम्।
dehi dehi me darśanam kāmasya darśanam|
- 瑟尼那|
娜娜呬 銘 薩嚩 薩怛嚩喃 捺囉捨曩 迦末寫 捺羅捨喃|
加倍賜予我的願望，各種的願望。

प्रह्लाय मनः स्वाहा। सिद्धाय स्वाहा।
prahlāya manaḥ svāhā| siddhāya svāhā|
波夜 摩那 娑婆訶| 悉陀夜 娑婆訶|
鉢羅賀羅娜也 摩諾 娑嚩賀| 悉馱也 娑嚩賀|
高興的法相，圓滿。成就的法相，圓滿。

महा सिद्धाय स्वाहा। सिद्ध योगीश्वराय स्वाहा।
mahā siddhāya svāhā| siddha yogīśvarāya svāhā|
摩訶 悉陀夜 娑婆訶| 悉陀 喻藝室皤囉耶 娑婆訶|
摩賀 悉馱也 娑嚩賀| 悉馱 裕儗濕嚩羅也 娑嚩賀|
偉大成就的法相，圓滿。完美的瑜伽之王法相，圓滿。

नीलकण्ठाय स्वाहा| वाराह​ मुखाय स्वाहा|
nīlakaṇṭhāya svāhā| vārāha mukhāya svāhā|
那囉謹墀 娑婆訶| 摩囉 那囉 娑婆訶|
𩕳羅蹇姹也 娑嚩賀| 嚩羅賀 穆佉也 娑嚩賀|
青頸的法相，圓滿。公豬臉的法相，圓滿。

सिंह मुखाय स्वाहा। सिद्ध विद्याधराय स्वाहा।
siṃha mukhāya svāhā| siddha vidyādharāya svāhā|
悉囉僧阿 穆佉耶 娑婆訶| - |
-| 悉馱 尾儞也 馱羅也 娑嚩賀|
獅子臉的法相，圓滿。持明咒成就的法相，圓滿。

पद्महस्ताय स्वाहा। कृष्ण सर्प कृत यज्ञोपवीताय स्वाहा।
padmahastāya svāhā| kṛṣṇa sarpa kṛta yajñopavītāya svāhā|
娑婆摩訶 阿悉陀夜 娑婆訶| - |
鉢納麼賀娑跢也 娑嚩賀| 訖哩史拏 薩跛 訖哩多 演女跛尾多也 娑嚩賀|
蓮花手的法相，圓滿。深藍色蛇作為神聖絹索，圓滿。

महा लकुटधराय स्वाहा। चक्रायुधाय​ स्वाहा।
mahā lakuṭadharāya svāhā| cakrāyudhāya svāhā|
-|者吉囉 阿悉陀 夜 娑婆訶|
摩賀 羅矩吒 馱羅也 娑嚩賀| 斫訖羅 庾馱也 娑嚩賀|
持有大棍棒(武器)，圓滿。持有法輪(武器)，圓滿。

शङ्ख शब्दाय नदन स्वाहा। बोधनाय स्वाहा।
śaṅkha śabdāya nadana svāhā| bodhanāya svāhā|
波陀摩羯 悉哆夜 娑婆訶| 那囉謹墀皤 伽囉耶 娑婆訶|
賞佉 攝娜 𩕳 - | 冐馱曩也 娑嚩賀|
聽起來響亮的軍鼓，圓滿。覺醒的法相，圓滿。

वाम स्कन्धदेश स्थित कृष्ण जिनाय स्वाहा।
vāma skandhadeśa sthita kṛṣṇa jināya svāhā|
摩婆 利勝 - 羯囉 夜 - 娑婆訶|
嚩麼 娑蹇馱禰捨 娑體多 訖哩史拏 爾曩也 娑嚩賀|
左側肩膀披覆著深藍色皮草，圓滿。

व्याघ्र​ चर्म​ निवासनाय स्वाहा| लोकेश्वराय​ स्वाहा|
vyāghra carma nivāsanāya svāhā| lokeśvarāya svāhā|
-|
尾也伽羅 拶麼 𩕳嚩薩曩也 娑嚩賀| 路計濕嚩羅也 娑嚩賀|
老虎皮所製的服飾，圓滿。世界之王，圓滿。

सर्व सिद्धीश्वराय स्वाहा। रक्ष रक्ष मम् स्वाहा।
sarva siddhīśvarāya svāhā| rakṣa rakṣa mam svāhā|
-|
薩嚩 悉第濕嚩羅也 娑嚩賀| - |
一切成就之王，圓滿。加倍祝福於我，圓滿。

कुरु रक्ष​ मूर्तिनाम् स्वाहा|
kuru rakṣa mūrtinām svāhā|
- |南無 喝囉怛那 哆囉夜耶|
- |
施做各種形式的祝福，圓滿。

नमो भगवते आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय​।
namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya|
南無 - 阿唎耶 婆盧羯帝爍缽囉耶 娑婆訶|
曩謨 婆誐嚩帝 阿哩也嚩路枳帝濕嚩羅也 冐地薩怛嚩也|
稽首皈依尊敬的聖(青頸)觀世音菩薩。

महा सत्त्वाय महा कारुणिकाय​।
mahā sattvāya mahā kāruṇikāya|
- |
摩訶 薩怛嚩也 摩賀 迦嚕抳迦也|
偉大的勇者，偉大的悲憫心。

सिध्यतु मे मन्त्र पद्ऐः स्वाहा।
sidhyatu me mantra padaiḥ svāhā|
- 唵 悉殿都 漫哆囉 跋馱耶 娑婆訶|
悉鈿覩 滿怛羅 跛娜也 娑嚩賀|
令我這讚美文字詩句成就圓滿。