十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-結構解析2020.02.13更新

2017年7月19日

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-結構解析2020.02.13更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

( 2020.02.13 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。

(2017.10.02 超級更新)

上半部：皈依稱讚

　　整部咒語大概可以分為上下兩部分，上半部是皈依三寶、皈依聖智海遍照莊嚴王如來、皈依一切如來應正等覺、皈依觀自在菩薩。

　　「聖智海遍照莊嚴王如來」在經文內容裡面，目前沒有找到相關敘述，我們只能推敲出，最遠十恆河沙前，觀自在菩薩身為大居士的時候聽「美音香如來」說此咒的時候，「聖智海遍照莊嚴王如來」就已經存在。

　　除了中間的「皈依聖智海遍照莊嚴王如來、皈依一切如來應正等覺」這兩句，皈依三寶和皈依觀自在菩薩跟《漢傳大悲咒 (青頸觀音陀羅尼)》內容完全一樣。

下半部：咒語內容

　　皈依稱讚完後，下半部開始咒語內容，大家普遍在念的藏傳版本的咒語最後面少了五個字詞，其中四個字是「परम शुद्धसत्त्व महा कारुणिक parama śuddhasattva mahā kāruṇika (至高崇尚的美德，大悲心)」。

　　而玄奘大師版的少了這五個字的第一個字「परम parama (至高的)」，玄奘大師版的經咒應該是最嚴謹，錯誤最少的，但礙於年代久遠，無法確定是否為後代抄寫闕漏，這個字其實有無都不會影響咒語內容的正確性。

　　也有可能玄奘大師認為「शुद्धसत्त्व śuddhasattva」就已經是「高尚美德」的意思了，前面不用再有個「至高的」形容詞。

　　有心持念此咒的同學，建議抱持著多念少錯的想法，把這些缺漏字補足，就當作是咒語末稱讚觀自在菩薩。