梵文梵音教學(六)：十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)發音示範與「南無」的變音

a字母的縮寫

　　如果遇到前面單字最後一個字母為「a」短音，後面單字開頭字母也是「a」短音，這時候後面單字的開頭時常會合併到前面單字最後一個音成為「ā」長音，例如：

　　tathāgatāya arhate ⇨ tathāgatāyārhate

　　ārya avalokiteśvarāya ⇨ āryāvalokiteśvarāya

　　sugatāya arhate ⇨ sugatāyārhate

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-雙面列印仿貝葉經書2020.02.13更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　此版原本天城梵文的內容全部改用正確的悉曇梵文內容。

( 2020.02.13 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。

(2017.10.02 超級更新)

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-全文字各版本咒語對照2018.10.12修正更新

　　最終完整修正版！

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

　　這篇用了天城梵文、梵音、玄奘大師【十一面神呪心經】、不空大師【十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經】、藏傳佛教普傳的藏音、加上概略中文翻譯，每一句咒語皆查過梵英字典檢查意思，驗證是否拚音正確，整篇純文字，方便同學直接查看或複製利用到其他地方。

　　之前受限於「悉曇梵文」的符號沒有國際編碼，無法在網路上流通，所以都只能作為圖片，現在我們使用天城梵文取代殘缺不全的悉曇梵文，就可以更方便流傳各佛咒語。

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-仿貝葉經書(有注音)2020.02.13更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

　　補上發願文和迴向文內容。

( 2020.02.13 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。

(2017.10.02 超級更新)

　　漢字內容以玄奘大師的【十一面神咒心經】為主，咒語末「jvalam ( ज्वलम् )」內容，補上一個「惹」字，另外，補上「parama」原本沒有的漢音「鉢囉摩」，其他沒問題的內容，都以原本經書翻譯漢字為準。

　　咖啡色字為藏音，就是一般大家聽歌曲所唱的內容。

( 2017.07.24 修正更新 )

十一面觀音神咒(藏傳大悲咒)-結構解析2020.02.13更新

　　最終修正更新！

　　悉曇梵文的內容已經全部一字一句查對勘誤修正上去，目前的悉曇梵文已經是完全正確。

( 2020.02.13 修正更新 )

　　這次修正很多個錯誤的梵字拼音、梵音、悉曇梵文。修正很多中文翻譯、斷句，讓咒文翻譯更加精確順暢。也修正了梵文sandhi規格變音的問題。

( 2018.10.12 修正更新 )

　　現在，我們完全確定「samyak sambuddha」的「sambuddha」，前面的「sam」寫為「saṃ」是錯誤的！網路上大家在流傳的「saṃbuddha」是錯誤的！根本沒有「saṃbuddha」這個字，這個文字的「變格」應該是「sam」才對！

　　所有咒文的這個變格「saṃ」都錯了，全部都要修正為「sam」才對...，超多要改的... ... ... 😑

(2017.11.20 修正更新)

2017年09月，超級更新，加入天城梵文資料，修正了非常多的梵音、梵文文法、中文翻譯、悉曇梵文，加入更多解說。

(2017.10.02 超級更新)

上半部：皈依稱讚

　　整部咒語大概可以分為上下兩部分，上半部是皈依三寶、皈依聖智海遍照莊嚴王如來、皈依一切如來應正等覺、皈依觀自在菩薩。

　　「聖智海遍照莊嚴王如來」在經文內容裡面，目前沒有找到相關敘述，我們只能推敲出，最遠十恆河沙前，觀自在菩薩身為大居士的時候聽「美音香如來」說此咒的時候，「聖智海遍照莊嚴王如來」就已經存在。

　　除了中間的「皈依聖智海遍照莊嚴王如來、皈依一切如來應正等覺」這兩句，皈依三寶和皈依觀自在菩薩跟《 漢傳大悲咒 (青頸觀音陀羅尼)》內容完全一樣。

十一面神咒心經 (藏傳大悲咒利益功德出處)

(2017.07.13 校對更新)

--------------------------------------------------------------

( 三藏法師玄奘奉 詔譯 )

　　如是我聞。一時。薄伽梵住室羅筏竹笋道場。

　　與大苾芻眾千二百五十人俱。菩薩摩訶薩無量無數。慈氏菩薩而為上首。

　　復有無量苾芻。苾芻尼。鄔波索迦。鄔波斯迦。及諸天。龍。藥叉。犍達縛。阿素洛。揭路茶。緊捺洛。莫呼洛伽。鳩畔茶。畢舍遮。人。非人等。

　　大眾圍遶供養恭敬。尊重讚歎而為說法。