白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2018.01修正內容詳解

咒文內容修正

　　1. 「namas」後面接「t」開頭的字，以原本的型態出現，不用變格或Sandhi變音，所以一開始的「稽首皈依」就應該是原本的型態「namas」。

　　2.「samyak sambuddha」全部修正，原本的錯在哪？請參閱下面這篇文章，有更詳細的解說：

梵文梵音教學(七)：阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正

　　3.「namas」後面接「i」開頭的字，必須Sandhi變音為「nama」，所以「帝釋天(玉皇上帝)」梵文「indrāya」的「稽首皈依」必須使用「nama」。

　　4.「濕婆神」的憤怒尊是「大黑天 ( maha kala )」；而濕婆神老婆 ( pārvatī ) 的憤怒尊是「迦莉女神 ( kala kali )」，「大黑天 ( maha kala )」對應「迦莉女神 ( kala kali )」，這樣才正確！

　　「adhimuktika」「śmaśānavāsinī」都是「迦莉女神」的讚美稱號，我們已經查證過梵英字典，確定無誤！

　　「迦莉女神」的「adhimuktika」開頭的「a」並沒有併入前面字「karāya」的尾音「a」，不拆開原本的名稱拼音以表示尊敬，也符合經書漢字的內容。

　　這一段網路上普遍盛傳的資料都寫「南謨摧三界城，樂處寒林母鬼恭敬摩訶迦辣眾。」，把「迦莉女神」誤稱為「母鬼」，出處是【佛頂大白傘蓋陀羅尼經】，實在非常不妥，學【首楞嚴咒】的同學千萬要修正！

　　此處修正後，跟咒文後段的內容就有了完整的相呼應了：

　　比較特別之處是，這一段落「迦莉女神」出現了兩次，「phaṭ」兩次，比濕婆神的憤怒尊「大黑天」還多一次，這完全是對「迦莉女神」的尊重敬畏，所以後面又特別單獨提出「迦莉女神」一次。

　　5.「namas」後面接「k」開頭的字，要Sandhi變音為「namaḥ」。

　　6.再次修正一些「為了呼應悉曇梵文」，而把正確梵文拼音改為錯誤者，最常見的有「ṣaṃ」「raṃ」「taṃ」「naṃ」「daṃ」...，很多這類尾音都是錯誤的，這次再次嚴格檢查，還檢查出一些這樣的錯誤....您就知道了...，所有咒文裡面這類錯誤的梵字有何其多... 😔

　　詳細錯誤原因，請參閱下列文章：

　　白傘蓋陀羅尼(首楞嚴咒)-2017超級更新(一)：感慨與省思

　　7.修正一些梵字的「變格」，大多數都是修正在尾音的部分，修正過後跟經書漢字更符合了。

　　8.「rakṣa mam」的「mam」修正，又是「為了呼應悉曇梵文」所造成的錯誤。

　　9.「namas」後面接「s」開頭的字，要Sandhi變音為「namaḥ」。

　　10.修正探討最後面咒語「ma mā」的可能性，列出所有可能性的組合，目前我們認為最接近的應該是「ma mā」，對白傘蓋佛母尊稱為「母親神靈」。

　　11.修正幾個誤植的錯誤梵字。

　　12.修正一些悉曇梵字。特別注意「cai」和「vai」的悉曇梵字是有點不太一樣的，沒放大看會以為長的一樣...😅

　　13.修正少數幾個中文翻譯解釋。

仿貝葉經書內容修正

　　14.把所有注音全部校對修正過。

　　15.「sarva」之前沒經查證，誤信網路上的錯誤發音，把這個字標音為「沙挖」，著實錯誤很大，應該是近似「沙發」的音才正確！已經全數修正。

　　16.修正兩處「迦莉女神」經書內容的錯誤，嚴謹查證後，確定經書內容是錯誤的！所以把原本錯誤的「母鬼...」修正為「迦莉女神 Kali」。

　　17.原始經文內容「二十八宿生大歡喜」，嚴謹查證後，確定少一個「星」字，應該是「二十八星宿」才對。