暗度陳倉錯千百年的悉曇梵字

2017年8月26日

　　我們發現「三邈三菩提」裡「三邈」的悉曇梵文符號似乎自古以來就錯了，更令人失望的是...根本查無「三邈」這個字正確的悉曇梵文，也就是說這個字可能是早就完全失傳了... -_-

問題在哪？

　　經過比對，我們現在確認「三邈三菩提」的正確梵音是：

　　梵音：samyak saṃbuddha

　　天城梵文：सम्यक संबुद्ध

　　「samyak」意思：正確的、準確的、究竟。(correct、accurate、exactly)

　　「saṃbuddha」意思：佛、完美的知道與理解的、明智的、聰明的、清醒的。(buddha、perfectly known or understood、wise、clever、wide awake)

　　那悉曇梵文的字母為何？下面這些悉曇梵文和解釋內容，都是從大藏經裡面整理出來的：

　　看清楚啦！「mya」不等於「myak」阿！這個「mya」在其他悉曇字也有，所以可以確定的是，這個悉曇字母確定就是「mya」！

　　那...「myak」呢？抱歉，所有佛經資料裡面根本沒有「myak」這個悉曇字母！！！

　　你可能會想「samyak悉曇梵文會不會拆字為sam-yak」？抱歉，完全查無「yak」這個悉曇梵字！

　　你可能會想「會不會『mya』的悉曇梵字也可以唸做『myak』」？不要忘記了，梵文是「拼音文字」，每一個音都會有代表的字母，不像中國字，一個字可能會有好幾種讀音。

　　所以呢...大家在網路上看到的「三邈三菩提」的悉曇梵文寫法全部都是錯誤的...而且可能自古以來就錯了... -_-

自古就錯了

　　「samyak」最後面的「k」只是個半氣音，可想而知非常容易忽略掉，下面這張圖，我們可以看出當時就疑問有個「k」音，放前面變成「samyak」但卻找不到這個悉曇字，所以只好放後面，導致後面的「saṃbuddha」變成「ksaṃbuddha」也錯了。

　　這問題怎麼會這樣放著錯千百年，真是令人匪夷所思...，搞不好自古以來就有人將錯就錯暗度陳倉...，但是又想到更單純清楚的「首楞嚴咒」不也自古以來就被大法師和尚居士錯念為「楞嚴咒」？！XD

那samya是...？

　　根本就沒有「samya」這個字！只有「sāmya」，是「平等、相似、千篇一律」的意思。

如何修正？

　　我們都知道梵文是「拼音文字」，所以發音正確與否是梵文的精髓，錯了一個音可能就代表了不同的字，甚至沒那個字，因此梵文的代表字音的字母非常重要，不像中文字，畫一隻龜也知道要念「龜」...XDD

　　依據目前網路上看到的悉曇梵文資料的「samyak」應該全部都是錯的，我們不知道以後會不會有人有辦法考據修正出「samyak」正確的悉曇梵字，畢竟悉曇梵文的王朝才存世47年，悉曇梵文在印度也早就銷聲匿跡。

　　有鑑於此，我們決定把所有佛咒資料全部加上天城梵文上去，這樣後代人看到天城梵文和梵音兩者是相同的，但悉曇字母一者不同，如此可以輕易分判出悉曇符號應該就是錯的！

感概...

　　我們也得對之前跟著我們錯的廣大佛子同學們，致上最真誠的道歉，害大家跟著我們一同錯，我們會以最快的速度把我們的佛咒資料全部都修正！

　　更令我們擔心的是...，如何確定佛經裡面的悉曇梵文還有哪些是錯誤的...？是不是還有似是而非的錯誤我們還沒發掘出來？或也許我們該朝學習「天城梵文」才是正確之路？天底下全世界人學梵文都在學「天城梵文」，只有少數漢傳佛教者還在學「悉曇梵文」... XDD

　　說實在的，其實一開始我們原本是要學「天城梵文」的...XDD 但是當時看到有人說「天城梵文是妖魔鬼怪的文字，悉曇梵文才是真的梵文」、「悉曇梵文才是真正最古老的梵文」、「悉曇意思是成就，學悉曇才能成就成佛」... 現在知道真相了，才發現被一堆自以為是的我慢者給騙了...這些我慢者才是妖魔鬼怪阿... =_=

　　而且學「天城梵文」還有一個好處是，去到印度看得懂「天城梵文」，「天城梵文」就是印度官方語言之一，等於多會了一種語言...XD

---------------------------------------------------------------